§5.68.1ταῦτα μὲν ἐς Ἄδρηστόν οἱ ἐπεποίητο, φυλὰς δὲ τὰς Δωριέων, ἵνα δὴ μὴ αἱ αὐταὶ ἔωσι τοῖσι Σικυωνίοισι καὶ τοῖσι Ἀργείοισι, μετέβαλε ἐς ἄλλα οὐνόματα.
アドラストスに対しては、彼によってこれらのことがなされたが、ドリス人の部族については、シキュオン人とアルゴス人が同じ部族名を持たないようにするために、他の名前に変更した。
ἔνθα καὶ πλεῖστον κατεγέλασε τῶν Σικυωνίων·
ここで、彼はシキュオン人を最もひどく愚弄した。
ἐπὶ γὰρ ὑός τε καὶ ὄνου τὰς ἐπωνυμίας μετατιθεὶς αὐτὰ τὰ τελευταῖα ἐπέθηκε, πλὴν τῆς ἑωυτοῦ φυλῆς·
というのも、豚やロバにちなんで呼び名を変え、その語尾自体をそのまま付加したからである。
ταύτῃ δὲ τὸ οὔνομα ἀπὸ τῆς ἑωυτοῦ ἀρχῆς ἔθετο.
ただし、自分自身の部族は例外であり、この部族に対しては自分の支配権にちなんだ名前を与えた。
οὗτοι μὲν δὴ Ἀρχέλαοι ἐκαλέοντο, ἕτεροι δὲ Ὑᾶται, ἄλλοι δὲ Ὀνεᾶται, ἕτεροι δὲ Χοιρεᾶται.
それゆえ、彼らの部族はアルケラオイと呼ばれ、他の部族はヒュアタイ、また他はオネアタイ、そして他はコイレアタイと呼ばれた。
§5.68.2τούτοισι τοῖσι οὐνόμασι τῶν φυλέων ἐχρέωντο οἱ Σικυώνιοι καὶ ἐπὶ Κλεισθένεος ἄρχοντος καὶ ἐκείνου τεθνεῶτος ἔτι ἐπʼ ἔτεα ἑξήκοντα·
これらの部族名をシキュオン人たちは、クレイステネスの治世中も、また彼が亡くなった後もさらに六十年の間、使用し続けた。
μετέπειτα μέντοι λόγον σφίσι δόντες μετέβαλον ἐς τοὺς Ὑλλέας καὶ Παμφύλους καὶ Δυμανάτας, τετάρτους δὲ αὐτοῖσι προσέθεντο ἐπὶ τοῦ Ἀδρήστου παιδὸς Αἰγιαλέος τὴν ἐπωνυμίην ποιεύμενοι κεκλῆσθαι Αἰγιαλέας.
しかしその後、彼らは熟慮の末、ヒュレエス、パムピュロイ、デュマナテスへと変更し、さらに四番目の部族を自分たちに付け加えたが、それはアドラストスの子アイギアレウスにちなんでアイギアレエスと名乗るようにしたものであった。