Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.61.1-5.61.2

第三の三脚釜の銘文とゲピュライオス人のアテナイ移住

830 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

第三の三脚釜に刻まれた銘文を紹介し、ラオダマスの治世に起きたカドメイオス人の追放と、ゲピュライオス人のアテナイへの移住および彼ら独自の宗教儀礼について述べる。

§5.61.1τρίτος δὲ τρίπους λέγει καὶ οὗτος ἐν ἑξαμέτρῳ " Λαοδάμας τρίποδʼ αὐτὸς ἐυσκόπῳ Ἀπόλλωνι μουναρχέων ἀνέθηκε τεῒν περικαλλὲς ἄγαλμα. "
第三の三脚釜もまた、ヘクサメトロスの韻律で次のように語っている。 "ラオダマス自ら、独裁の座にありつつ、良く的を狙うアポロン、あなたに、たいそう美しい奉納品としてこの三脚釜を捧げた。
§5.61.2ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ Λαοδάμαντος τοῦ Ἐτεοκλέος μουναρχέοντος ἐξανιστέαται Καδμεῖοι ὑπʼ Ἀργείων καὶ τρέπονται ἐς τοὺς Ἐγχελέας.
"エテオクレスの息子であるこのラオダマスの独裁統治期に、カドメイオス人はアルゴス人によって追い払われ、エンケレイス人のもとへと逃れた。
οἱ δὲ Γεφυραῖοι ὑπολειφθέντες ὕστερον ὑπὸ Βοιωτῶν ἀναχωρέουσι ἐς Ἀθήνας·
一方、あとに残されたゲピュライオス人は、のちにボイオティア人によってアテナイへと退去した。
καί σφι ἱρά ἐστι ἐν Ἀθήνῃσι ἱδρυμένα, τῶν οὐδὲν μέτα τοῖσι λοιποῖσι Ἀθηναίοισι, ἄλλα τε κεχωρισμένα τῶν ἄλλων ἱρῶν καὶ δὴ καὶ Ἀχαιίης Δήμητρος ἱρόν τε καὶ ὄργια.
そして彼らにはアテナイに建てられた聖所があり、それらには他のアテナイ人は一切あずかることがない。 それは他の聖所とは区別された様々な聖所のほか、特にアカイアのデメテルの聖所と秘儀である。

語釈・文法注

  1. §5.61.2ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ Λαοδάμαντος τοῦ Ἐτεοκλέος μουναρχέοντος — 前置詞 ἐπί が属格を支配して「〜の統治期に」という時期を表す。μουναρχέοντος は Λαоδάμαντος を修飾する現在分詞属格である。
  2. §5.61.2ὑπολειφθέντες ὕστερον ὑπὸ Βοιωτῶν — 分詞 ὑπολειφθέντες（あとに残された）と後続の動詞 ἀναχωρέουσι（退去する）の間に位置する ὑπὸ Βοιωτῶν（ボイオティア人によって）は、文脈上「ボイオティア人によって（追放されて）退去した」という、受動的あるいは強圧的な行為の動作主として動詞部を修飾している。
  3. §5.61.2τῶν οὐδὲν μέτα — 関係代名詞 τῶν（中性複数属格、先行詞は ἱρά「聖所」）は、非人称動詞 μέτεστι（〜にあずかる、共有する。ここでは短縮形の μέτα として現れている）の補語である。論理的構造は οὐδὲν μέτεστι τοῖσι λοιποῖσι Ἀθηναίοισι τῶν（他のアテナイ人にはこれらの聖所について共有する部分が全くない）となる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.61.1-5.61.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.61.1-5.61.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。