第三个三脚祭器的铭文与盖菲拉人迁往雅典

词汇与语法注释

1. §5.61.2ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ Λαοδάμαντος τοῦ Ἐτεοκλέος μουναρχέοντος — 介词 ἐπί 接属格表示时间，意为“在……统治时期”。μουναρχέοντος 是现在分词属格，修饰 Λαоδάμαντος。
2. §5.61.2ὑπολειφθέντες ὕστερον ὑπὸ Βοιωτῶν — 介于分词 ὑπολειφθέντες（被留下）和动词 ἀναχωρέουσι（撤退）之间的 ὑπὸ Βοιωτῶν（被玻俄提亚人），在此并非单纯修饰分词，而是暗示了“被玻俄提亚人（驱逐后）撤退”这一被动或被迫的行为，修饰整个动作的过程。
3. §5.61.2τῶν οὐδὲν μέτα — 关系代名词 τῶν（中性复数属格，先行词为 ἱρά“神庙”）受无人称动词 μέτεστι（享有、参与，此处以缩略形式 ── 介词状的 μέτα 出现）支配。其句法结构为 οὐδὲν μέτεστι τοῖσι λοιποῖσι Ἀθηναίοισι τῶν（其余的雅典人对这些神庙毫无共享之权）。