Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §5.61.1-5.61.2

세 번째 삼각 가마솥의 비문과 게피라이오스인의 아테네 이주

1577개 구절 중 830번째 · 그리스어

요약

세 번째 삼각 가마솥의 비문을 소개하고, 라오다마스 통치기에 일어난 카드메이오스인의 추방과 게피라이오스인의 아테네 이주 및 그들만의 독자적인 종교 의례에 대해 기술한다.

§5.61.1τρίτος δὲ τρίπους λέγει καὶ οὗτος ἐν ἑξαμέτρῳ " Λαοδάμας τρίποδʼ αὐτὸς ἐυσκόπῳ Ἀπόλλωνι μουναρχέων ἀνέθηκε τεῒν περικαλλὲς ἄγαλμα. "
세 번째 삼각 가마솥 역시 헥사메트로스의 운율로 다음과 같이 말하고 있다. "라오다마스 스스로 독재의 자리에 있으면서, 잘 겨냥하는 아폴론이시여, 당신께 매우 아름다운 봉헌물로 이 삼각 가마솥을 바쳤노라.
§5.61.2ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ Λαοδάμαντος τοῦ Ἐτεοκλέος μουναρχέοντος ἐξανιστέαται Καδμεῖοι ὑπʼ Ἀργείων καὶ τρέπονται ἐς τοὺς Ἐγχελέας.
"에테오클레스의 아들인 이 라오다마스의 독재 통치기에 카드메이오스인들은 아르고스인들에 의해 쫓겨나 엥켈레이스인들에게로 몸을 피했다.
οἱ δὲ Γεφυραῖοι ὑπολειφθέντες ὕστερον ὑπὸ Βοιωτῶν ἀναχωρέουσι ἐς Ἀθήνας·
한편 뒤에 남겨진 게피라이오스인들은 나중에 보이오티아인들에 의해 아테네로 철수했다.
καί σφι ἱρά ἐστι ἐν Ἀθήνῃσι ἱδρυμένα, τῶν οὐδὲν μέτα τοῖσι λοιποῖσι Ἀθηναίοισι, ἄλλα τε κεχωρισμένα τῶν ἄλλων ἱρῶν καὶ δὴ καὶ Ἀχαιίης Δήμητρος ἱρόν τε καὶ ὄργια.
그리고 그들에게는 아테네에 세워진 신전들이 있는데, 다른 아테네인들은 이것들에 전혀 동참하지 못하며, 다른 신전들과 구별되는 여러 신전들과 특히 아카이아의 데메테르 신전 및 비의가 그것이다.

어휘·문법 주석

  1. §5.61.2ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ Λαοδάμαντος τοῦ Ἐτεοκλέος μουναρχέοντος — 전치사 ἐπί가 속격을 지배하여 '~의 통치기에'라는 시기를 나타낸다. μουναρχέοντος는 Λαоδάμαντος를 수식하는 현재분사 속격이다.
  2. §5.61.2ὑπολειφθέντες ὕστερον ὑπὸ Βοιωτῶν — 분사 ὑπολειφθέντες(뒤에 남겨진)와 후속 동사 ἀναχωρέουσι(철수하다) 사이에 위치한 ὑπὸ Βοιωτῶν(보이오티아인들에 의해)은, 문맥상 '보이오티아인들에 의해 (쫓겨나) 철수했다'라는 수동적 또는 강제적인 행위의 행위자로서 동사부를 수식한다.
  3. §5.61.2τῶν οὐδὲν μέτα — 관계대명사 τῶν(중성 복수 속격, 선행사는 ἱρά '신전들')은 비인칭 동사 μέτεστι(~에 동참하다, 공유하다, 여기서는 단축형인 μέ타로 나타남)의 지배를 받는다. 구문론적 구조는 οὐδὲν μέτεστι τοῖσι λοιποῖσι Ἀθηναίοισι τῶν(나머지 아테네인들에게는 이 신전들에 대해 공유하는 바가 전혀 없다)이 된다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §5.61.1-5.61.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.61.1-5.61.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.