§5.62.1ἡ μὲν δὴ ὄψις τοῦ Ἱππάρχου ἐνυπνίου καὶ οἱ Γεφυραῖοι ὅθεν ἐγεγόνεσαν, τῶν ἦσαν οἱ Ἱππάρχου φονέες, ἀπήγηταί μοι·
ヒッパルコスが見た夢の幻影と、ヒッパルコスを殺害した者たちの属していたゲピュライオス人の起源については、私がすでに語った通りである。
δεῖ δὲ πρὸς τούτοισι ἔτι ἀναλαβεῖν τὸν κατʼ ἀρχὰς ἤια λέξων λόγον, ὡς τυράννων ἐλευθερώθησαν Ἀθηναῖοι.
しかしこれらに加えて、私が本来語ろうとして話を進めていた「いかにしてアテナイ人が僭主から解放されたか」という物語に、ここで再び戻らねばならない。
§5.62.2Ἱππίεω τυραννεύοντος καὶ ἐμπικραινομένου Ἀθηναίοισι διὰ τὸν Ἱππάρχου θάνατον, Ἀλκμεωνίδαι γένος ἐόντες Ἀθηναῖοι καὶ φεύγοντες Πεισιστρατίδας, ἐπείτε σφι ἅμα τοῖσι ἄλλοισι Ἀθηναίων φυγάσι πειρωμένοισι κατὰ τὸ ἰσχυρὸν οὐ προεχώρεε κάτοδος, ἀλλὰ προσέπταιον μεγάλως πειρώμενοι κατιέναι τε καὶ ἐλευθεροῦν τὰς Ἀθήνας, Λειψύδριον τὸ ὑπὲρ Παιονίης τειχίσαντες, ἐνθαῦτα οἱ Ἀλκμεωνίδαι πᾶν ἐπὶ τοῖσι Πεισιστρατίδῃσι μηχανώμενοι παρʼ Ἀμφικτυόνων τὸν νηὸν μισθοῦνται τὸν ἐν Δελφοῖσι, τὸν νῦν ἐόντα τότε δὲ οὔκω, τοῦτον ἐξοικοδομῆσαι.
ヒッピアスが僭主として支配し、ヒッパルコスの死のゆえにアテナイ人に対して恨みを募らせていたときのこと、アテナイの血統であり、ペイシストラトス一族から逃れて亡命していたアルクメオニダイ家の人々は、他のアテナイ人の亡命者たちとともに武力によって帰還することを試みたものの、うまくいかなかった。 それどころか、帰還してアテナイを解放しようと試み、パイオニアの上方にあるレイプシュドリオンを要塞化したものの、手痛い敗北を喫した。 そこで、アルクメオニダイ家の人々は、ペイシストラトス一族に対してあらゆる手段を巡らせつつ、アンピクテュオネスから、デルポイにある神殿――現在あるもので、当時はまだ再建されていなかったもの――を建築する請負契約を勝ち取った。
§5.62.3οἷα δὲ χρημάτων εὖ ἥκοντες καὶ ἐόντες ἄνδρες δόκιμοι ἀνέκαθεν ἔτι, τόν τε νηὸν ἐξεργάσαντο τοῦ παραδείγματος κάλλιον τά τε ἄλλα καὶ συγκειμένου σφι πωρίνου λίθου ποιέειν τὸν νηόν, Παρίου τὰ ἔμπροσθε αὐτοῦ ἐξεποίησαν.
彼らは資金が潤沢であり、また古くから名望ある人々であったので、神殿を設計図よりも美しく仕上げた。 とりわけ、神殿を多孔質の石で造ることが契約で合意されていたにもかかわらず、その前面をパロス産の大理石で完成させたのである。