§5.48.1Δωριεὺς μέν νυν τρόπῳ τοιούτῳ ἐτελεύτησε·
さて、ドリエウスはこのようにして最期を遂げた。
εἰ δὲ ἠνέσχετο βασιλευόμενος ὑπὸ Κλεομένεος καὶ κατέμενε ἐν Σπάρτῃ, ἐβασίλευσε ἂν Λακεδαίμονος·
しかし、もし彼がクレオメネスの下で支配されることに耐え、スパルタに留まっていたならば、ラケダイモンの王となっていただろう。
οὐ γάρ τινα πολλὸν χρόνον ἦρξε ὁ Κλεομένης, ἀλλʼ ἀπέθανε ἄπαις, θυγατέρα μούνην λιπών, τῇ οὔνομα ἦν Γοργώ.
というのも、クレオメネスが統治したのはさほど長い期間ではなく、彼はただ一人、ゴルゴーという名の娘を残しただけで、跡継ぎの男子なくして世を去ったからである。