アナクサンドリデスの二重婚の承諾と二つの家庭

語釈・文法注

1. §5.40.1περιεχόμενόν σε ὁρῶμεν τῆς ἔχεις γυναικός — 分詞 περιεχόμενον は知覚動詞 ὁρῶμεν の補語（対格主語は σε）。中道態の περιέχομαι（「〜に固執する」）は属格を支配するため、その対象として γυναικός が置かれている。さらに τῆς ἔχεις は関係代名詞の格変化の同化（attraction）が生じており、本来は対格であるべき関係代名詞（ἣν ἔχεις）が、先行詞 γυναικός（属格）の影響を受けて属格 τῆς になっている。
2. §5.40.1σὺ δὲ — 接続詞 δὲ は、従属節 ἐπεὶ... の後を受けて主節を開始する「帰結の δὲ（apodotic de）」である。日本語訳では「（それならば）〜しなさい」のように主節を導く役割を果たす。
3. §5.40.2γυναικὸς μὲν τῆς ἔχεις οὐ προσδεόμεθά σευ τῆς ἐξέσιος — προσδέομαι（「〜を要求する」）は、人（σευ「あなたから」）の属格と、事（τῆς ἐξέσιος「離縁を」）の属格の二つの属格を支配している。γυναικὸς μὲν τῆς ἔχεις（「今あなたが娶っている妻の」）は名詞 τῆς ἐξέσιος（「離縁」）に係る属格（目的格的属格）であり、文頭に置かれて強調されている。
4. §5.40.2ταῦτά κῃ λεγόντων — 属格独立構文（genitive absolute）であり、現在分詞 λεγόντων（複数属格）の意味上の主語（エフォロイと長老たち）は省略されている。ταῦτα は分詞の直接目的語である。
5. §5.40.2διξὰς ἱστίας οἴκεε — οἰκέω はここでは「営む、暮らす」の意味で、ἱστίας（「竈、家庭」）を同族目的語あるいは結果の対格のように従えている。「二つの家庭を営んだ（＝二人の妻と同時に結婚生活を送った）」ことを意味する。