阿纳克桑德里德斯纳二妻与操持两个家庭

词汇与语法注释

1. §5.40.1περιεχόμενόν σε ὁρῶμεν τῆς ἔχεις γυναικός — 分词 περιεχόμενον 作为感官动词 ὁρῶμεν 的补充成分，其逻辑主语为对格的 σε。中动语态的 περιέχομαι（意为“依恋、固执于”）支配属格，因而其宾语为 γυναικός。在 τῆς ἔχεις 中发生了关系代词的格同化现象：本应为宾格的关系代词（ἣν ἔχεις）受到其先行词 γυναικός（属格）的影响，同化为了属格的 τῆς。
2. §5.40.1σὺ δὲ — 这里的连词 δὲ 起到“主句引入（apodotic de）”的作用，在从句 ἐπεὶ... 之后引出主句。
3. §5.40.2γυναικὸς μὲν τῆς ἔχεις οὐ προσδεόμεθά σευ τῆς ἐξέσιος — 动词 προσδέομαι（意为“要求”）支配两个属格：发出要求的对象（人，即 σευ）和要求的内容（事，即 τῆς ἐξέσιος）。短语 γυναικὸς μὲν τῆς ἔχεις（“你现有的妻子的”）是修饰名词 τῆς ἐξέσιος（“休弃、离缘”）的属格（宾格性属格），置于句首以示强调。
4. §5.40.2ταῦτά κῃ λεγόντων — 这是一个属格独立结构（genitive absolute）。现在分词 λεγόντων（复数属格）的逻辑主语（即监察官和长老们）被省略。ταῦτα 是该分词的直接宾语。
5. §5.40.2διξὰς ἱστίας οἴκεε — 动词 οἰκέω 在此处意为“经营、生活”，带有名词 ἱστίας（“炉灶、家庭”）作为同源宾语或结果对格，表示“操持着两个不同的家庭”（即同时与两个妻子生活）。