§5.39.1τῆς δὲ Σπάρτης Ἀναξανδρίδης μὲν ὁ Λέοντος οὐκέτι περιεὼν ἐβασίλευε ἀλλὰ ἐτετελευτήκεε, Κλεομένης δὲ ὁ Ἀναξανδρίδεω εἶχε τὴν βασιληίην, οὐ κατʼ ἀνδραγαθίην σχὼν ἀλλὰ κατὰ γένος.
スパルタでは、レオンの子アナクサンドリデスはもはや存命しておらず、世を去っていた。 そしてアナクサンドリデスの子クレオメネスが、男らしさによるのではなく、家系によって王位を得て、それを保持していた。
Ἀναξανδρίδῃ γὰρ ἔχοντι γυναῖκα ἀδελφεῆς ἑωυτοῦ θυγατέρα, καὶ ἐούσης ταύτης οἱ καταθυμίης, παῖδες οὐκ ἐγίνοντο.
アナクサンドリデスには自分の姉妹の娘である妻がおり、彼女は彼のお気に入りであったが、子供が生まれなかったからである。
§5.39.2τούτου δὲ τοιούτου ἐόντος, οἱ ἔφοροι εἶπαν ἐπικαλεσάμενοι αὐτὸν
εἴ τοι σὺ σεωυτοῦ μὴ προορᾷς, ἀλλʼ ἡμῖν τοῦτʼ ἐστὶ οὐ περιοπτέον, γένος τὸ Εὐρυσθένεος γενέσθαι ἐξίτηλον.
事態がこのようであったので、エフォロイ（監督官たち）は彼を呼び出して言った。 「もしあなたが自分自身の将来を考えないとしても、私たちにとって、エウリュステネスの家系が途絶えてしまうのを見過ごすわけにはいかない。
σύ νυν τὴν μὲν ἔχεις γυναῖκα, ἐπείτε τοι οὐ τίκτει, ἔξεο, ἄλλην δὲ γῆμον·
だから今、あなたの妻はあなたに子供を産まないのだから離縁し、別の女を娶るがよい。
καὶ ποιέων ταῦτα Σπαρτιήτῃσι ἁδήσεις.
そうすれば、スパルタ人たちの意にかなうことになるだろう。
ὃ δʼ ἀμείβετο φὰς τούτων οὐδέτερα ποιήσειν, ἐκείνους τε οὐ καλῶς συμβουλεύειν παραινέοντας, τὴν ἔχει γυναῖκα ἐοῦσαν ἀναμάρτητον ἑωυτῷ, ταύτην ἀπέντα ἄλλην ἐσαγαγέσθαι· οὐδέ σφι πείσεσθαι.
」しかし彼は、それらのどちらも行うつもりはないと答え、彼らが勧めている忠告は良くないと述べた。 自分に何の非もない現在の妻を去らせて、別の妻を迎え入れよと言うからであり、自分は彼らに従うつもりはない、と。