§5.41.1χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος ἡ ἐσύστερον ἐπελθοῦσα γυνὴ τίκτει τὸν δὴ Κλεομένεα τοῦτον.
間もなくして、後から来た妻が、かのクレオメネスを産んだ。
καὶ αὕτη τε ἔφεδρον βασιλέα Σπαρτιήτῃσι ἀπέφαινε, καὶ ἡ προτέρη γυνὴ τὸν πρότερον χρόνον ἄτοκος ἐοῦσα τότε κως ἐκύησε, συντυχίῃ ταύτῃ χρησαμένη.
そして、彼女がスパルタ人たちに控えの王を示すことになると、それまで子供の生まれなかった最初の妻も、その時どういうわけか、このような巡り合わせを得て妊娠した。
§5.41.2ἔχουσαν δὲ αὐτὴν ἀληθεῖ λόγῳ οἱ τῆς ἐπελθούσης γυναικὸς οἰκήιοι πυθόμενοι ὤχλεον, φάμενοι αὐτὴν κομπέειν ἄλλως βουλομένην ὑποβαλέσθαι.
彼女が本当に妊娠していると知ると、後から来た妻の親族たちは騒ぎ立て、彼女が嘘をついているだけで、他人の子を我が子と偽ってすり替えるつもりなのだと主張した。
δεινὰ δὲ ποιεύντων αὐτῶν, τοῦ χρόνου συντάμνοντος, ὑπʼ ἀπιστίης οἱ ἔφοροι τίκτουσαν τὴν γυναῖκα περιιζόμενοι ἐφύλαξαν.
彼らが憤慨して騒ぎ立て、出産の時期が差し迫ってくると、エフォロイたちは疑念を抱き、出産する彼女の周りを取り囲んで座り、見守った。
§5.41.3ἣ δὲ ὡς ἔτεκε Δωριέα ἰθέως ἴσχει Λεωνίδην, καὶ μετὰ τοῦτον ἰθέως ἴσχει Κλεόμβροτον·
そして彼女がドリエウスを産むと、すぐにレオニダスを身ごもり、その後にすぐクレオンブロトスを身ごもった。
οἳ δὲ καὶ διδύμους λέγουσι Κλεόμβροτον καὶ Λεωνίδην γενέσθαι.
もっとも、クレオンブロトスとレオニダスは双子であったと言う人々もいる。
ἣ δὲ Κλεομένεα τεκοῦσα καὶ τὸ δεύτερον ἐπελθοῦσα γυνή, ἐοῦσα θυγάτηρ Πρινητάδεω τοῦ Δημαρμένου, οὐκέτι ἔτικτε τὸ δεύτερον.
一方、クレオメネスを産んだ、後から入った二番目の妻は（彼女はデマルメノスの子プリネタデスの娘であったが）、もはや二度と子供を産むことはなかった。