§5.39.1τῆς δὲ Σπάρτης Ἀναξανδρίδης μὲν ὁ Λέοντος οὐκέτι περιεὼν ἐβασίλευε ἀλλὰ ἐτετελευτήκεε, Κλεομένης δὲ ὁ Ἀναξανδρίδεω εἶχε τὴν βασιληίην, οὐ κατʼ ἀνδραγαθίην σχὼν ἀλλὰ κατὰ γένος.
스파르타에서는 레온의 아들 아낙산드리데스가 더 이상 생존하여 다스리지 않고 이미 세상을 떠났으며, 아낙산드리데스의 아들 클레오메네스가 왕위를 차지하고 있었는데, 그는 무용(武勇) 덕분이 아니라 가문 덕분에 왕위를 얻은 것이었다.
Ἀναξανδρίδῃ γὰρ ἔχοντι γυναῖκα ἀδελφεῆς ἑωυτοῦ θυγατέρα, καὶ ἐούσης ταύτης οἱ καταθυμίης, παῖδες οὐκ ἐγίνοντο.
아낙산드리데스에게는 자기 자매의 딸인 아내가 있었고 그녀는 그의 마음에 들었으나, 자식들이 생기지 않았기 때문이다.
§5.39.2τούτου δὲ τοιούτου ἐόντος, οἱ ἔφοροι εἶπαν ἐπικαλεσάμενοι αὐτὸν
εἴ τοι σὺ σεωυτοῦ μὴ προορᾷς, ἀλλʼ ἡμῖν τοῦτʼ ἐστὶ οὐ περιοπτέον, γένος τὸ Εὐρυσθένεος γενέσθαι ἐξίτηλον.
사정이 이러했으므로, 에포로스(감독관)들은 그를 불러내어 말했다. "만일 그대가 자신을 돌아보지 않는다 하더라도, 우리로서는 에우뤼스테네스의 가문이 끊어지는 것을 방관할 수 없소.
σύ νυν τὴν μὲν ἔχεις γυναῖκα, ἐπείτε τοι οὐ τίκτει, ἔξεο, ἄλλην δὲ γῆμον·
그러니 이제 그대의 아내가 그대에게 아이를 낳아주지 못하는 이상, 그녀를 내보내고 다른 여자와 혼인하시오.
καὶ ποιέων ταῦτα Σπαρτιήτῃσι ἁδήσεις. ὃ δʼ ἀμείβετο φὰς τούτων οὐδέτερα ποιήσειν, ἐκείνους τε οὐ καλῶς συμβουλεύειν παραινέοντας, τὴν ἔχει γυναῖκα ἐοῦσαν ἀναμάρτητον ἑωυτῷ, ταύτην ἀπέντα ἄλλην ἐσαγαγέσθαι· οὐδέ σφι πείσεσθαι.
그렇게 하면 스파르타인들의 마음에 들 것이오." 그러나 그는 그 일들 중 어느 쪽도 하지 않겠다고 대답하며, 자신에게 아무런 잘못도 없는 현재의 아내를 내보내고 다른 아내를 맞아들이라고 권하는 그들의 조언은 좋지 못한 것이며, 그들에게 복종하지 않겠다고 말했다.