Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.38.1-5.38.2

イオニア諸都市の僭主追放とアリスタゴラスの使節派遣

807 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イオニア諸都市で僭主たちが殺害または釈放されて僭主制が終焉し、アリスタゴラスはさらなる支援を求めてラケダイモンへ旅立つ。

§5.38.1Κώην μέν νυν Μυτιληναῖοι ἐπείτε τάχιστα παρέλαβον, ἐξαγαγόντες κατέλευσαν, Κυμαῖοι δὲ τὸν σφέτερον αὐτῶν ἀπῆκαν·
ミュティレネ人たちは、コアスを引き渡されるとすぐに連れ出して石打ちにして殺したが、キュメ人たちは自分たちの僭主を釈放した。
ὣς δὲ καὶ ἄλλοι οἱ πλεῦνες ἀπίεσαν.
同様にして、他の大部分の都市でも僭主を去らせた。
§5.38.2τυράννων μέν νυν κατάπαυσις ἐγίνετο ἀνὰ τὰς πόλιας, Ἀρισταγόρης δὲ ὁ Μιλήσιος ὡς τοὺς τυράννους κατέπαυσε, στρατηγοὺς ἐν ἑκάστῃ τῶν πολίων κελεύσας ἑκάστους καταστῆσαι, δεύτερα αὐτὸς ἐς Λακεδαίμονα τριήρεϊ ἀπόστολος ἐγίνετο·
こうして諸都市において僭主制度の終焉がもたらされた。 ミレトスのアリスタゴラスは、僭主たちを退位させると、諸都市のそれぞれにおいて、住民自身が将軍たちを任命するように命じ、次に、自ら三段櫂船でラケダイモンへと使節として赴いた。
ἔδεε γὰρ δὴ συμμαχίης τινός οἱ μεγάλης ἐξευρεθῆναι.
彼にとっては、何らかの強力な同盟を見出すことがどうしても必要だったからである。

語釈・文法注

  1. 5.38.1ἀπίεσαν — 動詞 ἀφίημι（イオン方言形）のアオリスト3人称複数形。自動詞として「（他の僭主たちが）去った」と解釈することも可能だが、直前の ἀπῆκαν（解放した、去らせた）との並行関係から、他動詞として「（他の都市の人々も同様に自分たちの僭主を）解放した、去らせた」と解釈するのが、文脈の対称性においてより自然である。
  2. 5.38.2ἔδεε γὰρ δὴ συμμαχίης τινός οἱ μεγάλης ἐξευρεθῆναι — 非人称動詞 ἔδεε（δεῖ の未完了過去）に、与格 οἱ（彼に）と、受動態不定詞 ἐξευρεθῆναι が組み合わさった構文。συμμαχίης ... μεγάλης は、δεῖ が要求する属格（必要なもの）であり、同時に不定詞 ἐξευρεθῆναι（見出されること）の意味上の主語として機能している。全体として「彼にとって強力な同盟が見出されることが必要であった」という意味になる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.38.1-5.38.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.38.1-5.38.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。