§5.21.1καὶ οὗτοι μὲν τούτῳ τῷ μόρῳ διεφθάρησαν, καὶ αὐτοὶ καὶ ἡ θεραπηίη αὐτῶν·
そして、彼らはこのような運命によって滅ぼされた。 彼ら自身も、彼らの従者たちもである。
εἵπετο γὰρ δή σφι καὶ ὀχήματα καὶ θεράποντες καὶ ἡ πᾶσα πολλὴ παρασκευή·
というのも、彼らには馬車も従僕たちも、あらゆる多大な装備も付き従っていたからである。
πάντα δὴ ταῦτα ἅμα πᾶσι ἐκείνοισι ἠφάνιστο.
これらすべてが、あのすべての人々とともに消し去られた。
§5.21.2μετὰ δὲ χρόνῳ οὐ πολλῷ ὕστερον ζήτησις τῶν ἀνδρῶν τούτων μεγάλη ἐκ τῶν Περσέων ἐγίνετο, καί σφεας Ἀλέξανδρος κατέλαβε σοφίῃ, χρήματά τε δοὺς πολλὰ καὶ τὴν ἑωυτοῦ ἀδελφεὴν τῇ οὔνομα ἦν Γυγαίη·
それからしばらくの後、ペルシア人の側からこれらの男たちの本格的な捜索が行われた。 しかし、アレクサンドロスは、多額の金銭と、ギュガイエという名の自分の姉妹を与えるという機知によって、彼らを宥めた。
δοὺς δὲ ταῦτα κατέλαβε ὁ Ἀλέξανδρος Βουβάρῃ ἀνδρὶ Πέρσῃ, τῶν διζημένων τοὺς ἀπολομένους τῷ στρατηγῷ.
これらを与えることによって、アレクサンドロスは、行方不明になった者たちを捜索していた者たちの将軍である、ペルシア人のブバレスを懐柔したのである。