§5.23.1ταῦτα μέν νυν οὕτω κῃ ἐγένετο.
さて、これらのことはこのようにして起こった。
Μεγάβαζος δὲ ἄγων τοὺς Παίονας ἀπίκετο ἐπὶ τὸν Ἑλλήποντον· ἐνθεῦτεν διαπεραιωθεὶς ἀπίκετο ἐς τὰς Σάρδις.
メガバゾスはパイオニア人たちを連れてヘレスポントスに到着し、そこから（海を）渡ってサルディスに到着した。
ἅτε δὲ τειχέοντος ἤδη Ἱστιαίου τοῦ Μιλησίου τὴν παρὰ Δαρείου αἰτήσας ἔτυχε μισθὸν δωρεὴν φυλακῆς τῆς σχεδίης, ἐόντος δὲ τοῦ χώρου τούτου παρὰ Στρυμόνα ποταμὸν τῷ οὔνομα ἐστὶ Μύρκινος, μαθὼν ὁ Μεγάβαζος τὸ ποιεύμενον ἐκ τοῦ Ἱστιαίου, ὡς ἦλθε τάχιστα ἐς τὰς Σάρδις ἄγων τοὺς Παίονας, ἔλεγε Δαρείῳ τάδε.
ミレトス人のヒスティアイオスは、舟橋を警備したことの報酬の贈り物としてダレイオスに要求して手に入れていた土地を、すでに城壁で囲んで要塞化しており、またこの土地はストリュモン川沿いにあって、名をミュルキノスといったので、メガバゾスはヒスティアイオスによってなされていることを知ると、パイオニア人たちを連れてサルディスに到着するやいなや、ダレイオスに次のように言った。
§5.23.2ὦ βασιλεῦ, κοῖόν τι χρῆμα ἐποίησας, ἀνδρὶ Ἕλληνι δεινῷ τε καὶ σοφῷ δοὺς ἐγκτίσασθαι πόλιν ἐν Θρηίκῃ, ἵνα ἴδη τε ναυπηγήσιμος ἐστὶ ἄφθονος καὶ πολλοὶ κωπέες καὶ μέταλλα ἀργύρεα, ὅμιλός τε πολλὸς μὲν Ἕλλην περιοικέει πολλὸς δὲ βάρβαρος, οἳ προστάτεω ἐπιλαβόμενοι ποιήσουσι τοῦτο τὸ ἂν κεῖνος ἐξηγέηται καὶ ἡμέρης καὶ νυκτός.
「王よ、あなたは何ということをなさったのですか。 恐るべきかつ知恵のあるギリシア人の男に、トラキアに都市を創建することを許すとは。 そこには造船用の木材が豊富にあり、多くの櫂、そして銀鉱山があり、さらに周囲には多くのギリシア人と多くの野蛮人の群衆が住んでおり、彼らは指導者を得るならば、彼が指導する通りのことを昼も夜も行うことでしょう。
§5.23.3σύ νυν τοῦτον τὸν ἄνδρα παῦσον ταῦτα ποιεῦντα, ἵνα μὴ οἰκηίῳ πολέμῳ συνέχῃ·
ですから、あなたは今、この男がこのようなことをするのをやめさせなさい、内乱に巻き込まれることのないように。
τρόπῳ δὲ ἠπίῳ μεταπεμψάμενος παῦσον.
穏やかな方法で彼を呼び寄せてやめさせるのです。
ἐπεὰν δὲ αὐτὸν περιλάβῃς, ποιέειν ὅκως μηκέτι κεῖνος ἐς Ἕλληνας ἀπίξεται.
そして、彼を手中に収めたならば、彼が二度とギリシア人のもとへ行かないように取り計らいなさい。 」