§5.20.1ὡς δὲ ὁ Ἀμύντης χρηίσας τούτων οἰχώκεε, λέγει ὁ Ἀλέξανδρος πρὸς τοὺς Πέρσας
γυναικῶν τουτέων, ὦ ξεῖνοι, ἔστι ὑμῖν πολλὴ εὐπετείη, καὶ εἰ πάσῃσι βούλεσθε μίσγεσθαι καὶ ὁκόσῃσι ὦν αὐτέων.
アミュンタスがこれらのことを求めて立ち去ると、アレクサンドロスはペルシア人たちに言った。 「客人の方々、これらの女たちについては、あなた方には十分な自由があります。 彼女たちの全員とであろうと、あるいはそのうちの何人とであろうと、交わりたいと思われるなら（それが可能です）。
§5.20.2τούτου μὲν πέρι αὐτοὶ ἀποσημανέετε·
これについては、あなた方自身が（後で）ご意思をお示しください。
νῦν δέ, σχεδὸν γὰρ ἤδη τῆς κοίτης ὥρη προσέρχεται ὑμῖν καὶ καλῶς ἔχοντας ὑμέας ὁρῶ μέθης, γυναῖκας ταύτας, εἰ ὑμῖν φίλον ἐστί, ἄπετε λούσασθαι, λουσαμένας δὲ ὀπίσω προσδέκεσθε.
しかし今は、すでに寝所に入る時間が近づいており、またあなた方が十分に酔っておられるのが見えますので、もしよろしければ、これらの女たちを水浴びに行かせ、水浴びを終えたら、再びお迎えください。
§5.20.3εἴπας ταῦτα, συνέπαινοι γὰρ ἦσαν οἱ Πέρσαι, γυναῖκας μὲν ἐξελθούσας ἀπέπεμπε ἐς τὴν γυναικηίην, αὐτὸς δὲ ὁ Ἀλέξανδρος ἴσους τῇσι γυναιξὶ ἀριθμὸν ἄνδρας λειογενείους τῇ τῶν γυναικῶν ἐσθῆτι σκευάσας καὶ ἐγχειρίδια δοὺς ἦγε ἔσω, παράγων δὲ τούτους ἔλεγε τοῖσι Πέρσῃσι τάδε.
」こう言って（ペルシア人たちも同意したので）、アレクサンドロスは出てきた女たちを奥御殿へと送り戻した。 そして彼自身は、女たちと同数の髭のない若い男たちに女の衣服を着せて変装させ、短剣を握らせて中へ連れて入り、彼らを案内しながら、ペルシア人たちに次のように言った。
§5.20.4ὦ Πέρσαι, οἴκατε πανδαισίῃ τελέῃ ἱστιῆσθαι·
「ペルシアの方々、あなた方は完璧なご馳走でもてなされているようです。
τά τε γὰρ ἄλλα ὅσα εἴχομεν, καὶ πρὸς τὰ οἷά τε ἦν ἐξευρόντας παρέχειν, πάντα ὑμῖν πάρεστι, καὶ δὴ καὶ τόδε τὸ πάντων μέγιστον, τάς τε ἑωυτῶν μητέρας καὶ τὰς ἀδελφεὰς ἐπιδαψιλευόμεθα ὑμῖν, ὡς παντελέως μάθητε τιμώμενοι πρὸς ἡμέων τῶν περ ἐστὲ ἄξιοι, πρὸς δὲ καὶ βασιλέι τῷ πέμψαντι ἀπαγγείλητε ὡς ἀνὴρ Ἕλλην Μακεδόνων ὕπαρχος εὖ ὑμέας ἐδέξατο καὶ τραπέζῃ καὶ κοίτῃ.
というのも、私たちが持っていた他のすべてのもの、それに加えて、何とか探し出して提供できる限りのものが、すべてあなた方に整えられておりますし、何よりも最大のこれとして、私たちの母や姉妹たちまでも、あなた方に惜しみなく差し上げるからです。 これは、あなた方が受けるにふさわしい、我々からの最大限の敬意を払われていることを完全に知っていただくためであり、さらに、あなた方を派遣した王に対し、マケドニアを支配する一人のギリシア人が、食卓と寝所の双方において見事にあなた方を歓迎したと報告していただくためです。
§5.20.5ταῦτα εἴπας ὁ Ἀλέξανδρος παρίζει Πέρσῃ ἀνδρὶ ἄνδρα Μακεδόνα ὡς γυναῖκα τῷ λόγῳ·
」こう言って、アレクサンドロスはペルシア人男性の一人一人に、言葉の上では女としてマケドニア人の男を隣に座らせた。
οἳ δέ, ἐπείτε σφέων οἱ Πέρσαι ψαύειν ἐπειρῶντο, διεργάζοντο αὐτούς.
そして彼らは、ペルシア人たちが彼らに触れようとしたとき、彼らを仕留めた。