§5.19.1Ἀμύντης μὲν δὴ ταῦτα ὁρέων ἀτρέμας εἶχε, καίπερ δυσφορέων, οἷα ὑπερδειμαίνων τοὺς Πέρσας·
アミュンタスは、これらを見て不快に思いながらも、ペルシア人たちを非常に恐れていたので、じっと我慢していた。
Ἀλέξανδρος δὲ ὁ Ἀμύντεω παρεών τε καὶ ὁρέων ταῦτα, ἅτε νέος τε ἐὼν καὶ κακῶν ἀπαθής, οὐδαμῶς ἔτι κατέχειν οἷος τε ἦν, ὥστε δὲ βαρέως φέρων εἶπε πρὸς Ἀμύντην τάδε.
しかし、アミュンタスの子アレクサンドロスは、その場に居合わせてこれらを見ており、若く、かつこれまで苦難を経験したことがなかったため、もはやどうしても我慢することができず、憤慨してアミュンタスに次のように言った。
ὦ πάτερ, σὺ μὲν εἶκε τῇ ἡλικίῃ ἀπιών τε ἀναπαύεο, μηδὲ λιπάρεε τῇ πόσι·
「父上、あなたは年齢を考慮して、立ち去ってお休みください。 これ以上酒宴に居座り続けないでください。
ἐγὼ δὲ προσμένων αὐτοῦ τῇδε πάντα τὰ ἐπιτήδεα παρέξω τοῖσι ξείνοισι.
私がここに残って、この客人たちに必要なおもてなしをすべて提供いたします。
§5.19.2πρὸς ταῦτα συνιεὶς Ἀμύντης ὅτι νεώτερα πρήγματα πρήσσειν μέλλοι ὁ Ἀλέξανδρος, λέγει
ὦ παῖ, σχεδὸν γάρ σευ ἀνακαιομένου συνίημι τοὺς λόγους, ὅτι ἐθέλεις ἐμὲ ἐκπέμψας ποιέειν τι νεώτερον·
」これに対して、アレクサンドロスが何か不穏なことを企てようとしているのを察したアミュンタスは言った。 「我が子よ、お前が激昂しているその言葉から、私を退席させて何かただならぬことを企てようとしているのがほぼ察しがつく。
ἐγὼ ὦν σευ χρηίζω μηδὲν νεοχμῶσαι κατʼ ἄνδρας τούτους, ἵνα μὴ ἐξεργάσῃ ἡμέας, ἀλλὰ ἀνέχευ ὁρέων τὰ ποιεύμενα·
それゆえ、我々を破滅に陥れることのないよう、私はお前に対し、これらの男たちに手を出して騒ぎを起こさぬことを求める。 むしろ、なされることを見て耐えるのだ。
ἀμφὶ δὲ ἀπόδῳ τῇ ἐμῇ πείσομαί τοι.
私の退席については、お前の言う通りにしよう。 」