§5.18.1οἱ ὦν Πέρσαι οἱ πεμφθέντες οὗτοι παρὰ τὸν Ἀμύντην ὡς ἀπίκοντο, αἴτεον ἐλθόντες ἐς ὄψιν τὴν Ἀμύντεω Δαρείῳ βασιλέι γῆν τε καὶ ὕδωρ.
\nこうしてマケドニアへ派遣されたペルシア人たちは、アミュンタスのもとに到着すると、アミュンタスの前に出て、ダレイオス王のために地と水を要求した。
ὁ δὲ ταῦτά τε ἐδίδου καὶ σφεας ἐπὶ ξείνια καλέει, παρασκευασάμενος δὲ δεῖπνον μεγαλοπρεπὲς ἐδέκετο τοὺς Πέρσας φιλοφρόνως.
アミュンタスはこれらを与えることを承諾し、彼らを饗宴に招き、豪華な食事を用意してペルシア人たちを好意的に迎えた。
§5.18.2ὡς δὲ ἀπὸ δείπνου ἐγένοντο, διαπίνοντες εἶπαν οἱ Πέρσαι τάδε.
\n\n彼らが食事を終えると、酒を酌み交わしながらペルシア人たちは次のように言った。
ξεῖνε Μακεδών, ἡμῖν νόμος ἐστὶ τοῖσι Πέρσῃσι, ἐπεὰν δεῖπνον προτιθώμεθα μέγα, τότε καὶ τὰς παλλακὰς καὶ τὰς κουριδίας γυναῖκας ἐσάγεσθαι παρέδρους.
「マケドニアの主人よ、我々ペルシア人には、大いなる宴を設けるときには、側室たちも正妻たちも同席者として招き入れるという習慣があります。
σύ νυν, ἐπεί περ προθύμως μὲν ἐδέξαο μεγάλως δὲ ξεινίζεις, διδοῖς δὲ βασιλέι Δαρείῳ γῆν τε καὶ ὕδωρ, ἕπεο νόμῳ τῷ ἡμετέρῳ.
それゆえ、あなたは我々を快く受け入れ、手厚くもてなしてくださり、さらにダレイオス王に地と水を与えるのですから、我々の習慣に従ってください。
§5.18.3εἶπε πρὸς ταῦτα Ἀμύντης
ὦ Πέρσαι, νόμος μὲν ἡμῖν γε ἐστὶ οὐκ οὗτος, ἀλλὰ κεχωρίσθαι ἄνδρας γυναικῶν·
」\n\nこれに対してアミュンタスは言った。 「ペルシアの人々よ、我々にはそのような習慣はなく、男と女は別々にいることになっております。
ἐπείτε δὲ ὑμεῖς ἐόντες δεσπόται προσχρηίζετε τούτων, παρέσται ὑμῖν καὶ ταῦτα.
しかし、あなたがたは我々の主人でありながらこれを要求するのですから、これもあなたがたに提供されましょう。
εἴπας τοσαῦτα ὁ Ἀμύντης μετεπέμπετο τὰς γυναῖκας·
」そう言うと、アミュンタスは女性たちを呼びにやった。
αἳ δʼ ἐπείτε καλεόμεναι ἦλθον, ἐπεξῆς ἀντίαι ἵζοντο τοῖσι Πέρσῃσι.
彼女たちは呼ばれて来ると、ペルシア人たちの向かい側に一列になって座った。
§5.18.4ἐνθαῦτα οἱ Πέρσαι ἰδόμενοι γυναῖκας εὐμόρφους ἔλεγον πρὸς Ἀμύντην φάμενοι τὸ ποιηθὲν τοῦτο οὐδὲν εἶναι σοφόν·
\n\nそこでペルシア人たちは、美しい女性たちを見て、アミュンタスに向かって、このやり方は全く賢明ではないと言った。
κρέσσον γὰρ εἶναι ἀρχῆθεν μὴ ἐλθεῖν τὰς γυναῖκας ἢ ἐλθούσας καὶ μὴ παριζομένας ἀντίας ἵζεσθαι ἀλγηδόνας σφίσι ὀφθαλμῶν.
というのも、女性たちが最初から来ない方が、来ながらも隣に座らず、向かい合って座って彼らにとって目の毒となるよりは、ましであったからである。
§5.18.5ἀναγκαζόμενος δὲ ὁ Ἀμύντης ἐκέλευε παρίζειν·
\n\nアミュンタスは、余儀なくされて、彼女たちに隣に座るように命じた。
πειθομενέων δὲ τῶν γυναικῶν αὐτίκα οἱ Πέρσαι μαστῶν τε ἅπτοντο οἷα πλεόνως οἰνωμένοι, καί κού τις καὶ φιλέειν ἐπειρᾶτο.
女性たちが従うと、すぐにペルシア人たちは、ひどく酒に酔っていたので彼女たちの胸に触り、おそらく、中には口づけをしようとさえ試みる者もいた。