§5.19.1Ἀμύντης μὲν δὴ ταῦτα ὁρέων ἀτρέμας εἶχε, καίπερ δυσφορέων, οἷα ὑπερδειμαίνων τοὺς Πέρσας·
아민타스는 이것을 보고 불쾌해하면서도, 페르시아인들을 몹시 두려워했기 때문에 잠자코 있었다.
Ἀλέξανδρος δὲ ὁ Ἀμύντεω παρεών τε καὶ ὁρέων ταῦτα, ἅτε νέος τε ἐὼν καὶ κακῶν ἀπαθής, οὐδαμῶς ἔτι κατέχειν οἷος τε ἦν, ὥστε δὲ βαρέως φέρων εἶπε πρὸς Ἀμύντην τάδε.
그러나 아민타스의 아들 알렉산드로스는 그 자리에 있으면서 이를 지켜보고 있었는데, 젊은 데다 고초를 겪어본 적이 없었기에 더 이상 도저히 참을 수가 없어서, 격분하여 아민타스에게 다음과 같이 말했다.
ὦ πάτερ, σὺ μὲν εἶκε τῇ ἡλικίῃ ἀπιών τε ἀναπαύεο, μηδὲ λιπάρεε τῇ πόσι·
"아버지, 연세를 생각하시어 자리를 뜨고 쉬십시오. 더 이상 술자리에 머물러 계시지 마십시오.
ἐγὼ δὲ προσμένων αὐτοῦ τῇδε πάντα τὰ ἐπιτήδεα παρέξω τοῖσι ξείνοισι. §5.19.2πρὸς ταῦτα συνιεὶς Ἀμύντης ὅτι νεώτερα πρήγματα πρήσσειν μέλλοι ὁ Ἀλέξανδρος, λέγει
ὦ παῖ, σχεδὸν γάρ σευ ἀνακαιομένου συνίημι τοὺς λόγους, ὅτι ἐθέλεις ἐμὲ ἐκπέμψας ποιέειν τι νεώτερον·
제가 이곳에 남아 이 손님들에게 필요한 대접을 모두 해 드리겠습니다." 이에 대해 알렉산드로스가 무언가 심상치 않은 일을 도모하려 한다는 것을 눈치챈 아민타스는 말했다. "내 아들아, 네가 격앙되어 말하는 것으로 보아, 나를 보내고 무언가 새로운 일을 벌이려 한다는 것을 거의 짐작하겠다.
ἐγὼ ὦν σευ χρηίζω μηδὲν νεοχμῶσαι κατʼ ἄνδρας τούτους, ἵνα μὴ ἐξεργάσῃ ἡμέας, ἀλλὰ ἀνέχευ ὁρέων τὰ ποιεύμενα·
그러니 우리를 파멸에 빠뜨리지 않도록, 이 사람들에게 소란을 피우지 말기를 너에게 당부한다. 차라리 그들이 하는 짓을 보며 참아라.
ἀμφὶ δὲ ἀπόδῳ τῇ ἐμῇ πείσομαί τοι.
나의 퇴장에 관해서는 네 말대로 하마."