Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.14.1-5.14.2

ダレイオスの命令とメガバゾスのパイオニア進軍

783 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスはトラキアのメガバゾスに、パイオニア人を丸ごと彼の元へと連行するよう手紙で命じる。手紙を受け取ったメガバゾスは、案内人を得てパイオニアへの進軍を開始する。

§5.14.1ἐνθαῦτα Δαρεῖος γράφει γράμματα Μεγαβάζῳ, τὸν ἔλιπε ἐν τῇ Θρηίκῃ στρατηγόν, ἐντελλόμενος ἐξαναστῆσαι ἐξ ἠθέων Παίονας καὶ παρʼ ἑωυτὸν ἀγαγεῖν καὶ αὐτοὺς καὶ τὰ τέκνα τε καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν.
そこでダレイオスは、トラキアに将軍として残してきたメガバゾスに手紙を書き、パイオニア人たちをその居住地から立ち退かせ、彼ら自身も、その子供たちや妻たちも自分のところへ連れてくるようにと命じた。
§5.14.2αὐτίκα δὲ ἱππεὺς ἔθεε φέρων τὴν ἀγγελίην ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον, περαιωθεὶς δὲ διδοῖ τὸ βυβλίον τῷ Μεγαβάζῳ.
そしてすぐに、騎馬の伝令がその書状を携えてヘレスポントスへと急破し、海を渡ってメガバゾスに手紙を手渡した。
ὁ δὲ ἐπιλεξάμενος καὶ λαβὼν ἡγεμόνας ἐκ τῆς Θρηίκης ἐστρατεύετο ἐπὶ τὴν Παιονίην.
メガバゾスはそれを読むと、トラキアから案内人たちを伴って、パイオニアへと進軍した。

語釈・文法注

  1. §5.14.1τὸν — 関係代名詞。イオン方言では、Attic方言の ὅν の代わりに関係代名詞として冠詞の形態(ここでは対格男性単数 τὸν)が用いられる。先行詞は Μεγαβάζῳ。
  2. §5.14.2διδοῖ — δίδωμι(与える)の三人称単数現在直説法能動態。イオン方言では、διδόω という契約動詞的な副次形式から形成される διδοῖ が、標準的な δίδωσι の代わりによく用いられる。
  3. §5.14.2ἐπιλεξάμενος — ἐπιλέγομαι のアオリスト中道態分詞。一般に「選ぶ」を意味することもあるが、ヘロドトスおよびイオン方言の散文においては「(手紙などを)読む」という意味で常用される。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.14.1-5.14.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.14.1-5.14.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。