Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §5.14.1-5.14.2

大流士的命令与超级巴佐斯进军派奥尼亚

第 783 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

大流士致信留在色雷斯的超级巴佐斯,命令其将派奥尼亚人全族迁往自己身边。超级巴佐斯收到信后,起用色雷斯向导,向派奥尼亚进军。

§5.14.1ἐνθαῦτα Δαρεῖος γράφει γράμματα Μεγαβάζῳ, τὸν ἔλιπε ἐν τῇ Θρηίκῃ στρατηγόν, ἐντελλόμενος ἐξαναστῆσαι ἐξ ἠθέων Παίονας καὶ παρʼ ἑωυτὸν ἀγαγεῖν καὶ αὐτοὺς καὶ τὰ τέκνα τε καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν.
于是,大流士给留在色雷斯担任将军的超级巴佐斯写了一封信,命令他将派奥尼亚人从他们的家园中迁出,并将他们本人以及他们的子女和妻子都带到自己面前。
§5.14.2αὐτίκα δὲ ἱππεὺς ἔθεε φέρων τὴν ἀγγελίην ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον, περαιωθεὶς δὲ διδοῖ τὸ βυβλίον τῷ Μεγαβάζῳ.
随即,一名骑兵带着这封信向赫勒斯滂疾驰而去,渡过海峡后将信交给了超级巴佐斯。
ὁ δὲ ἐπιλεξάμενος καὶ λαβὼν ἡγεμόνας ἐκ τῆς Θρηίκης ἐστρατεύετο ἐπὶ τὴν Παιονίην.
超级巴佐斯读完信,并从色雷斯雇领了向导,便向派奥尼亚进军。

词汇与语法注释

  1. §5.14.1τὸν — 关系代名词。在爱奥尼亚方言中,冠词的形式(此处为单数阳性宾格 τὸν)被用作关系代名词,相当于雅典方言的 ὅν。其先行词为 Μεγαβάζῳ。
  2. §5.14.2διδοῖ — 动词 δίδωμι(给)的现在直陈表达主动第三人称单数。在爱奥尼亚方言中,源于类似合同动词的次生形式 διδόω 的 διδοῖ 经常代替标准的 δίδωσι 使用。
  3. §5.14.2ἐπιλεξάμενος — 动词 ἐπιλέγομαι 的不定过去时中动分词。虽然该词有“选择”之意,但在希罗多德及一般的爱奥尼亚散文中,它通常表示“阅读(书信等)”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §5.14.1-5.14.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.14.1-5.14.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。