Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.15.1-5.15.3

パイオニア人の降伏とアジアへの強制移住

784 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア軍が侵攻を察知したパイオニア人は海側で待ち構えたが、ペルシア軍は山道を通って守りの薄い町々を背後から占領した。町を奪われたパイオニア人は降伏し、シリオパイオニア人らがアジアへと連行された。

§5.15.1πυθόμενοι δὲ οἱ Παίονες τοὺς Πέρσας ἐπὶ σφέας ἰέναι, ἁλισθέντες ἐξεστρατεύσαντο πρὸς θαλάσσης, δοκέοντες ταύτῃ ἐπιχειρήσειν τοὺς Πέρσας ἐμβάλλοντας.
パイオニア人は、ペルシア軍が自分たちに向かって進軍してきていることを知ると、集結して海の方へと出陣した。 ペルシア軍がそこから侵入して攻撃を仕掛けてくるものと考えたからである。
§5.15.2οἱ μὲν δὴ Παίονες ἦσαν ἕτοιμοι τὸν Μεγαβάζου στρατὸν ἐπιόντα ἐρύκειν·
こうしてパイオニア人たちは、進撃してくるメガバゾスの軍勢を迎え撃つ準備を整えていた。
οἱ δὲ Πέρσαι πυθόμενοι συναλίσθαι τοὺς Παίονας καὶ τὴν πρὸς θαλάσσης ἐσβολὴν φυλάσσοντας, ἔχοντες ἡγεμόνας τὴν ἄνω ὁδὸν τρέπονται, λαθόντες δὲ τοὺς Παίονας ἐσπίπτουσι ἐς τὰς πόλιας αὐτῶν ἐούσας ἀνδρῶν ἐρήμους·
しかしペルシア軍は、パイオニア人たちが集結して海側の進入路を警戒していることを知ると、案内人たちを伴って上方の道へと進路を変え、パイオニア人たちの目を盗んで、男たちのいなくなった彼らの町々に乱入した。
οἷα δὲ κεινῇσι ἐπιπεσόντες εὐπετέως κατέσχον.
そして、もぬけの殻となった町々に攻め入ったため、容易にこれらを占領した。
§5.15.3οἱ δὲ Παίονες ὡς ἐπύθοντο ἐχομένας τὰς πόλιας, αὐτίκα διασκεδασθέντες κατʼ ἑωυτοὺς ἕκαστοι ἐτράποντο καὶ παρεδίδοσαν σφέας αὐτοὺς τοῖσι Πέρσῃσι.
パイオニア人たちは自分たちの町々が占領されたことを知ると、すぐさま四散して、それぞれが自分の地方へと向かい、ペルシア人に自らを明け渡した。
οὕτω δὴ Παιόνων Σιριοπαίονές τε καὶ Παιόπλαι καὶ οἱ μέχρι τῆς Πρασιάδος λίμνης ἐξ ἠθέων ἐξαναστάντες ἤγοντο ἐς τὴν Ἀσίην.
このようにして、パイオニア人のうちシリオパイオニア人、パイオプライ人、そしてプラシアス湖に至るまでの人々が、その居住地から立ち退かされてアジアへと連行された。

語釈・文法注

  1. §5.15.1ἐμβάλλοντας — 現在分詞 ἐμβάλλοντας は対格で τοὺς Πέρσας に一致しており、未来不定詞 ἐπιχειρήσειν を修飾して「侵入に際して」という分詞の付帯的状況・時を表す。ここでは、ペルシア軍が海側から「侵入して攻撃してくる」というニュアンスを表す。
  2. §5.15.2συναλίσθαι — 完了受動態不定詞 συναλίσθαι（イオニア方言、アッティカ方言では συναλισθῆναι に相当）は、動詞 πυθόμενοι の間接話法における対格不定詞構文の述語として機能し、「パイオニア人たちが集結したこと」を表す。
  3. §5.15.2οἷα δὲ κεινῇσι ἐπιπεσόντες — 関係副詞的接続詞 οἷα は分詞（ここでは ἐπιπεσόντες）を伴って客観的な理由を表す。形容詞 κεινῇσι（κεινός「空の」のイオニア方言与格複数女性形、アッティカ方言の κεναῖς）は先行する πόλιας（町々）を受けており、「町々が空っぽであったため、そこを襲撃して」の意。
  4. §5.15.3Παιόνων — 属格 Παιόνων は、後に続く Σιριοπαίονες, Παιόπλαι, οἱ μέχρι... などの名詞・名詞句にかかる部分属格（全体属格）であり、「パイオニア人のうちの〜」を意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.15.1-5.15.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.15.1-5.15.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。