§5.104.1Κύπριοι δὲ ἐθελονταί σφι πάντες προσεγένοντο πλὴν Ἀμαθουσίων·
キプロス人は、アマトゥス人を除いて、自発的に全員が彼らの味方に加わった。
ἀπέστησαν γὰρ καὶ οὗτοι ὧδε ἀπὸ Μήδων.
というのも、彼らもまた、メディア人から次のようにして離反したからである。
ἦ Ὀνήσιλος Γόργου μὲν τοῦ Σαλαμινίων βασιλέος ἀδελφεὸς νεώτερος, Χέρσιος δὲ τοῦ Σιρώμου τοῦ Εὐέλθοντος παῖς.
エウエルトンの子シロモスの子であるシェルシスの子で、サラミス人の王ゴルゴスの弟であったオネシロスという者がいた。
§5.104.2οὗτος ὡνὴρ πολλάκις μὲν καὶ πρότερον τὸν Γόργον παρηγορέετο ἀπίστασθαι ἀπὸ βασιλέος, τότε δέ, ὡς καὶ τοὺς Ἴωνας ἐπύθετο ἀπεστάναι, πάγχυ ἐπικείμενος ἐνῆγε·
この男は、以前にも何度もゴルゴスに王から離反するよう勧めていたが、その時、イオニア人たちもまた離反したと知ると、激しく迫って促した。
ὡς δὲ οὐκ ἔπειθε τὸν Γόργον, ἐνθαῦτά μιν φυλάξας ἐξελθόντα τὸ ἄστυ τὸ Σαλαμινίων ὁ Ὀνήσιλος ἅμα τοῖσι ἑωυτοῦ στασιώτῃσι ἀπεκλήισε τῶν πυλέων.
しかし、ゴルゴスを説得できなかったため、オネシロスは、彼がサラミスの町から出ていくのを待ち伏せて、自らの同調者たちとともに、彼を門から締め出した。
§5.104.3Γόργος μὲν δὴ στερηθεὶς τῆς πόλιος ἔφευγε ἐς Μήδους, Ὀνήσιλος δὲ ἦρχε Σαλαμῖνος καὶ ἀνέπειθε πάντας Κυπρίους συναπίστασθαι.
こうして町を奪われたゴルゴスはメディア人のもとへと逃れ、一方オネシロスはサラミスを支配し、キプロス人すべてにともに離反するよう説得した。
τοὺς μὲν δὴ ἄλλους ἀνέπεισε, Ἀμαθουσίους δὲ οὐ βουλομένους οἱ πείθεσθαι ἐπολιόρκεε προσκατήμενος.
そして他の者たちは説得したものの、自分に従うことを望まないアマトゥス人に対しては、その地に留まって包囲した。