§5.103.1τότε μὲν δὴ οὕτω ἠγωνίσαντο.
その時は、このようにして彼らは戦った。
μετὰ δὲ Ἀθηναῖοι μὲν τὸ παράπαν ἀπολιπόντες τοὺς Ἴωνας, ἐπικαλεομένου σφέας πολλὰ διʼ ἀγγέλων Ἀρισταγόρεω, οὐκ ἔφασαν τιμωρήσειν σφι·
その後、アテナイ人は、アリスタゴラスが使者を通じて何度も彼らに懇願したにもかかわらず、イオニア人を完全に見捨てて、彼らを支援することはないと言明した。
Ἴωνες δὲ τῆς Ἀθηναίων συμμαχίης στερηθέντες, οὕτω γάρ σφι ὑπῆρχε πεποιημένα ἐς Δαρεῖον, οὐδὲν δὴ ἧσσον τὸν πρὸς βασιλέα πόλεμον ἐσκευάζοντο.
しかし、イオニア人はアテナイ人との同盟を失ったものの、ダレイオスに対して彼らの事態はすでにそのようになってしまっていたため、それでもなお、王に対する戦争の準備を進めた。
§5.103.2πλώσαντες δὲ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον Βυζάντιόν τε καὶ τὰς ἄλλας πόλιας πάσας τὰς ταύτῃ ὑπʼ ἑωυτοῖσι ἐποιήσαντο, ἐκπλώσαντές τε ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον Καρίης τὴν πολλὴν προσεκτήσαντο σφίσι σύμμαχον εἶναι·
彼らはヘレスポントスへと船を出し、ビュザンティオンおよびその地方の他のすべての都市を支配下に置いた。 そして、ヘレスポントスの外へと船を出し、カリアの大半を自らの同盟者として獲得した。
καὶ γὰρ τὴν Καῦνον πρότερον οὐ βουλομένην συμμαχέειν, ὡς ἐνέπρησαν τὰς Σάρδις, τότε σφι καὶ αὕτη προσεγένετο.
というのも、以前は同盟を結ぶことを望んでいなかったカウノスも、イオニア人がサルディスを焼き払うと、この時に至って彼らの味方に加わったからである。