§5.104.1Κύπριοι δὲ ἐθελονταί σφι πάντες προσεγένοντο πλὴν Ἀμαθουσίων· ἀπέστησαν γὰρ καὶ οὗτοι ὧδε ἀπὸ Μήδων.
塞浦路斯人除阿马图斯人外，全都自愿加入了他们的行列；因为这些人也是通过以下方式背叛米底人的。
ἦ Ὀνήσιλος Γόργου μὲν τοῦ Σαλαμινίων βασιλέος ἀδελφεὸς νεώτερος, Χέρσιος δὲ τοῦ Σιρώμου τοῦ Εὐέλθοντος παῖς.
有一个人名叫奥尼西洛斯，他是萨拉米斯人的国王戈尔戈斯的弟弟，是埃维尔通之子西罗莫斯之子赫尔西斯之子。
§5.104.2οὗτος ὡνὴρ πολλάκις μὲν καὶ πρότερον τὸν Γόργον παρηγορέετο ἀπίστασθαι ἀπὸ βασιλέος, τότε δέ, ὡς καὶ τοὺς Ἴωνας ἐπύθετο ἀπεστάναι, πάγχυ ἐπικείμενος ἐνῆγε·
此人以前也曾多次劝说戈尔戈斯背叛国王，而此时，当他得知伊奥尼亚人也已起义时，便极力逼迫并敦促他。
ὡς δὲ οὐκ ἔπειθε τὸν Γόργον, ἐνθαῦτά μιν φυλάξας ἐξελθόντα τὸ ἄστυ τὸ Σαλαμινίων ὁ Ὀνήσιλος ἅμα τοῖσι ἑωυτοῦ στασιώτῃσι ἀπεκλήισε τῶν πυλέων.
但由于他无法说服戈尔戈斯，于是奥尼西洛斯趁他走出萨拉米斯城时，同自己的党羽一起将他关在城门之外。
§5.104.3Γόργος μὲν δὴ στερηθεὶς τῆς πόλιος ἔφευγε ἐς Μήδους, Ὀνήσιλος δὲ ἦρχε Σαλαμῖνος καὶ ἀνέπειθε πάντας Κυπρίους συναπίστασθαι.
戈尔戈斯失去了城市，便逃往米底人那里；而奥尼西洛斯则统治了萨拉米斯，并劝说所有塞浦路斯人一同起义。
τοὺς μὲν δὴ ἄλλους ἀνέπεισε, Ἀμαθουσίους δὲ οὐ βουλομένους οἱ πείθεσθαι ἐπολιόρκεε προσκατήμενος.
他确实说服了其他人，但对于不愿听从他的阿马图斯人，他则留驻于该地并包围了他们。