Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.100.1

イオニア軍のサルディス進軍と市街占領

876 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イオニア軍はエフェソスに到着後、船を残して陸路からサルディスに侵攻し、アクロポリスを除く市街全域を占領したが、アクロポリスはアルタプレネスが守備を固めていた。

§5.100.1ἀπικόμενοι δὲ τῷ στόλῳ τούτῳ Ἴωνες ἐς Ἔφεσον πλοῖα μὲν κατέλιπον ἐν Κορησῷ τῆς Ἐφεσίης, αὐτοὶ δὲ ἀνέβαινον χειρὶ πολλῇ, ποιεύμενοι Ἐφεσίους ἡγεμόνας τῆς ὁδοῦ.
この艦隊でエフェソスに到着したイオニア人たちは、船をエフェソス地方のコレソスに残し、自らはエフェソス人を道案内として、大軍を率いて内陸へと登って行った。
πορευόμενοι δὲ παρὰ ποταμὸν Καΰστριον, ἐνθεῦτεν ἐπείτε ὑπερβάντες τὸν Τμῶλον ἀπίκοντο, αἱρέουσι Σάρδις οὐδενός σφι ἀντιωθέντος, αἱρέουσι δὲ χωρὶς τῆς ἀκροπόλιος τἆλλα πάντα·
彼らはカユストリオス川に沿って進み、そこからトモロス山を越えて到着すると、何ら抵抗を受けることもなくサルディスを占領し、アクロポリスを除く他のすべてを占領した。
τὴν δὲ ἀκρόπολιν ἐρρύετο αὐτὸς Ἀρταφρένης ἔχων ἀνδρῶν δύναμιν οὐκ ὀλίγην.
しかしアクロポリスは、アルタプレネス自身が少なからぬ兵力を擁して守っていた。

語釈・文法注

  1. 5.100.1τῷ στόλῳ τούτῳ — 随伴の与格あるいは手段の与格として機能しており、直前の章（5.99.1）で言及されたアテナイとエレトリアの船を加えた艦隊を指している。
  2. 5.100.1ἀνέβαινον — 沿岸部から内陸部（この場合はサルディス）に向かって進軍することを表す動詞。古典ギリシア語において、アジアの内陸に進む際によく用いられる表現。
  3. 5.100.1οὐδενός σφι ἀντιωθέντος — 属格独立。否定代名詞 οὐδείς の属格 οὐδενός が主語となり、分詞 ἀντιωθέντος（ἀντιόομαι のアオリスト受動分詞、ここでは能動的意味）にかかる。σφι は「彼らに」という与格（反照代名詞 σφεῖς のイオニア方言の与格複数）。
  4. 5.100.1ἐρρύετο — 動詞 ῥύομαι（守る、保護する）の未完了過去3人称単数形。防衛という行為が一定時間継続していた状態を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.100.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.100.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。