§5.100.1ἀπικόμενοι δὲ τῷ στόλῳ τούτῳ Ἴωνες ἐς Ἔφεσον πλοῖα μὲν κατέλιπον ἐν Κορησῷ τῆς Ἐφεσίης, αὐτοὶ δὲ ἀνέβαινον χειρὶ πολλῇ, ποιεύμενοι Ἐφεσίους ἡγεμόνας τῆς ὁδοῦ.
伊奥尼亚人率领这支舰队抵达以弗所后，将船只留在了以弗所境内的科雷索斯，他们自己则以以弗所人为向导，率领大军向内陆进发。
πορευόμενοι δὲ παρὰ ποταμὸν Καΰστριον, ἐνθεῦτεν ἐπείτε ὑπερβάντες τὸν Τμῶλον ἀπίκοντο, αἱρέουσι Σάρδις οὐδενός σφι ἀντιωθέντος, αἱρέουσι δὲ χωρὶς τῆς ἀκροπόλιος τἆλλα πάντα·
他们沿着卡伊斯托斯河前进，此后翻越特莫卢斯山抵达目的地，在未遇任何抵抗的情况下占领了萨尔迪斯；除了卫城之外，他们占领了其余的所有地方。
τὴν δὲ ἀκρόπολιν ἐρρύετο αὐτὸς Ἀρταφρένης ἔχων ἀνδρῶν δύναμιν οὐκ ὀλίγην.
而卫城则由阿尔塔弗雷内斯本人亲自率领不少的兵力进行防守。