§5.101.1τὸ δὲ μὴ λεηλατῆσαι ἑλόντας σφέας τὴν πόλιν ἔσχε τόδε.
彼らが街を占領したにもかかわらず、それを略奪しなかったのは、次の理由による。
ἦσαν ἐν τῇσι Σάρδισι οἰκίαι αἱ μὲν πλεῦνες καλάμιναι, ὅσαι δʼ αὐτέων καὶ πλίνθιναι ἦσαν, καλάμου εἶχον τὰς ὀροφάς·
サルディスにあった家々は大部分が葦でできており、それらのうち煉瓦造りのものであっても、屋根は葦で葺かれていた。
τουτέων δὴ μίαν τῶν τις στρατιωτέων ὡς ἐνέπρησε, αὐτίκα ἀπʼ οἰκίης ἐπʼ οἰκίην ἰὸν τὸ πῦρ ἐπενέμετο τὸ ἄστυ πᾶν.
兵士の一人がこれら（の家）の一つに火を放つと、たちまち火は家から家へと燃え広がり、町全体を焼き尽くした。
§5.101.2καιομένου δὲ τοῦ ἄστεος οἱ Λυδοί τε καὶ ὅσοι Περσέων ἐνῆσαν ἐν τῇ πόλι, ἀπολαμφθέντες πάντοθεν ὥστε τὰ περιέσχατα νεμομένου τοῦ πυρός, καὶ οὐκ ἔχοντες ἐξήλυσιν ἐκ τοῦ ἄστεος, συνέρρεον ἔς τε τὴν ἀγορὴν καὶ ἐπὶ τὸν Πακτωλὸν ποταμόν, ὅς σφι ψῆγμα χρυσοῦ καταφορέων ἐκ τοῦ Τμώλου διὰ μέσης τῆς ἀγορῆς ῥέει καὶ ἔπειτα ἐς τὸν Ἕρμον ποταμὸν ἐκδιδοῖ, ὁ δὲ ἐς θάλασσαν·
町が燃える中、リュディア人たちと、市内にいたペルシア人のすべては、火が周囲に燃え広がって四方を遮断され、町からの脱出路もなかったため、広場とパクトロス川へと押し寄せた。 この川は彼らのためにトモロス山から砂金を運んで広場の真ん中を流れており、それからヘルモス川に注ぎ、ヘルモス川は海へと注いでいる。
ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν Πακτωλὸν καὶ ἐς τὴν ἀγορὴν ἀθροιζόμενοι οἵ τε Λυδοὶ καὶ οἱ Πέρσαι ἠναγκάζοντο ἀμύνεσθαι.
まさにこのパクトロス川と広場に集まったリュディア人たちとペルシア人たちは、自衛せざるを得なくなった。
§5.101.3οἱ δὲ Ἴωνες ὁρέοντες τοὺς μὲν ἀμυνομένους τῶν πολεμίων τοὺς δὲ σὺν πλήθεϊ πολλῷ προσφερομένους, ἐξανεχώρησαν δείσαντες πρὸς τὸ ὄρος τὸν Τμῶλον καλεόμενον, ἐνθεῦτεν δὲ ὑπὸ νύκτα ἀπαλλάσσοντο ἐπὶ τὰς νέας.
イオニア人たちは、敵の一部が自衛し、また別の一部が大軍を率いて迫り来るのを見て、恐れてトモロスと呼ばれる山へと退却し、そこから夜陰に乗じて船へと引き揚げた。