§5.100.1ἀπικόμενοι δὲ τῷ στόλῳ τούτῳ Ἴωνες ἐς Ἔφεσον πλοῖα μὲν κατέλιπον ἐν Κορησῷ τῆς Ἐφεσίης, αὐτοὶ δὲ ἀνέβαινον χειρὶ πολλῇ, ποιεύμενοι Ἐφεσίους ἡγεμόνας τῆς ὁδοῦ.
이 함대를 이끌고 에페소스에 도착한 이오니아인들은 배를 에페소스 지방의 코레소스에 남겨두고, 자신들은 에페소스인들을 길잡이로 삼아 대군을 이끌고 내륙으로 올라갔다.
πορευόμενοι δὲ παρὰ ποταμὸν Καΰστριον, ἐνθεῦτεν ἐπείτε ὑπερβάντες τὸν Τμῶλον ἀπίκοντο, αἱρέουσι Σάρδις οὐδενός σφι ἀντιωθέντος, αἱρέουσι δὲ χωρὶς τῆς ἀκροπόλιος τἆλλα πάντα·
그들은 카위스트리오스 강을 따라 전진하여, 그곳에서 트몰로스 산을 넘어 도착했을 때, 아무런 저항도 받지 않고 사르디스를 점령했으며, 아크로폴리스를 제외한 다른 모든 곳을 점령했다.
τὴν δὲ ἀκρόπολιν ἐρρύετο αὐτὸς Ἀρταφρένης ἔχων ἀνδρῶν δύναμιν οὐκ ὀλίγην.
그러나 아크로폴리스는 아르타프레네스 자신이 적지 않은 병력을 거느리고 수비하고 있었다.