ヒュパキュリス川の流路と遊牧スキタイ人

語釈・文法注

1. §4.55.1ἕκτος δὲ Ὑπάκυρις ποταμός — コピュラ（ἐστί）の省略。前章の「五番目の川」に続く「六番目の川」としての主格名詞句。
2. §4.55.1διὰ μέσων δὲ τῶν νομάδων Σκυθέων — 形容詞 μέσος が名詞的に「真ん中、中央」として用いられ、後ろの属格（遊牧スキタイ人）がそれを修飾している。「遊牧スキタイ人の（居住地の）真ん中を通って」の意。
3. §4.55.1ἐς δεξιὴν ἀπέργων — 分詞 ἀπέργων（ἀπείργω）は「（他から）切り離す、締め出す」の意。ここでは川の流れが「右手に（ヒュライアなどを）隔てる」、すなわち川の進行方向の右側にこれらの地域を残して流れる様子を表す。