휘파퀴리스 강의 유로와 유목 스키타이인

어휘·문법 주석

1. §4.55.1ἕκτος δὲ Ὑπάκυρις ποταμός — 연결동사(ἐ스τί)의 생략. 이전 장의 '다섯 번째 강'에 이어 '여섯 번째 강'을 도입하는 주격 명사구이다.
2. §4.55.1διὰ μέσων δὲ τῶν νομάδων Σκυθέων — 형용사 μέσος가 명사적으로 '한가운데'라는 의미로 사용되었으며, 뒤에 오는 속격(유목 스키타이인들)의 수식을 받는다. '유목 스키타이인들의 (영토) 한가운데를 지나'라는 의미이다.
3. §4.55.1ἐς δεξιὴν ἀπέργων — 분사 ἀπέργων(ἀπείργω에서 유래)은 '떼어놓다', '가로막다'라는 뜻이다. 여기서는 강의 흐름이 이 지역들을 강의 진행 방향의 '오른편으로 가르고' 나아가는 지형적 특징을 묘사한다.