Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.56.1

ゲロス川の流路と二つのスキタイの境界

620 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

第七の川であるゲロス川について、ボリュステネス川からの分流地点、名称の由来、そして遊牧スキタイと王属スキタイの境界をなしてヒュパキュリス川に注ぐ流路を説明する。

§4.56.1ἕβδομος δὲ Γέρρος ποταμὸς ἀπέσχισται μὲν ἀπὸ τοῦ Βορυσθένεος κατὰ τοῦτο τῆς χώρης ἐς ὃ γινώσκεται ὁ Βορυσθένης·
第七の川はゲロス川であり、ボリュステネス川から、ボリュステネス川が知られている限りのあの土地の地点で分流している。
ἀπέσχισται μέν νυν ἐκ τούτου τοῦ χώρου, οὔνομα δὲ ἔχει τό περ ὁ χῶρος αὐτός, Γέρρος, ῥέων δὲ ἐς θάλασσαν οὐρίζει τήν τε τῶν νομάδων χώρην καὶ τὴν τῶν βασιληίων Σκυθέων, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς τὸν Ὑπάκυριν.
さて、この土地から分流したこの川は、その土地自体と同じゲロスという名を持っており、海へと流れる中で遊牧スキタイ人の地と王属スキタイ人の地との境界を定め、ヒュパキュリス川に注ぎ込んでいる。

語釈・文法注

  1. §4.56.1ἐς ὃ — 関係代名詞 ὅ の中性対格に前置詞 ἐς が付いた形。ここでは「〜に至るまで」という空間的な限界を示しており、先行する名詞句 κατὰ τοῦτο τῆς χώρης を制限的に修飾して「ボリュステネス川が知られている限界の地点において」という意味を表している。
  2. §4.56.1ῥέων δὲ ἐς θάλασσαν — ゲロス川は最終的にヒュパキュリス川に注ぐ(ἐκδιδοῖ ἐς τὸν Ὑπάκυριν)とされる一方で、ここで「海に向かって流れ」と記述される。これは流路の大まかな方向性を示す分詞表現であり、ヒュパキュリス川自体が海に注ぐため矛盾しない。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.56.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.56.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。