パンティカペス川の流路と農耕スキタイ人

語釈・文法注

1. 4.54.1ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τούτων τῶν ποταμῶν — 述語動詞（ἐστί）が省略された不完全文。直訳すると「これらがこれらの川から［もたらされるもの／生じること］である」となり、前節までの川の説明の締めくくりを表す。
2. 4.54.1τῷ οὔνομα Παντικάπης — 関係代名詞（または関係代名詞的に用いられた指示代名詞）の与格 τῷ（所有の与格「それに対して」）に、主格の名詞 οὔνομα が組み合わさった「〜という名を持つ」という慣用的な表現。
3. 4.54.1τὸ μεταξύ τούτου τε καὶ τοῦ Βορυσθένεος — 前置詞・副詞の μεταξύ が中性単数対格の冠詞 τό を伴って名詞句（「これとボリュステネス川の間の地域」）を構成し、他動詞 νέμονται（住む、利用する）の直接目的語（対格）として機能している。
4. 4.54.1παραμειψάμενος δὲ ταύτην — アオリスト分詞 παραμειψάμενος が接続分詞として主動詞 συμμίσγεται に対する時間的先後（「〜した後に」）を表す。女性単数対格の指示代名詞 ταύτην は、直前の τὴν Ὑβλαίην（ヒュブライエ）を指している。