헤로도토스 · 역사 §4.54.1

판티카페스 강의 유로와 농경 스키타이인

1577개 구절 중 618번째 · 그리스어

요약

다섯 번째 강인 판티카페스 강의 발원지와 그 강 및 보리스테네스 강 사이 지역의 주민(농경 스키타이인), 그리고 이 강이 휘블라이에를 지나 보리스테네스 강에 합류하는 경로를 설명한다.

§4.54.1ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τούτων τῶν ποταμῶν, μετὰ δὲ τούτους πέμπτος ποταμὸς ἄλλος, τῷ οὔνομα Παντικάπης, ῥέει μὲν καὶ οὗτος ἀπὸ βορέω τε καὶ ἐκ λίμνης, καὶ τὸ μεταξὺ τούτου τε καὶ τοῦ Βορυσθένεος νέμονται οἱ γεωργοὶ Σκύθαι, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς τὴν Ὑβλαίην, παραμειψάμενος δὲ ταύτην τῷ Βορυσθένεϊ συμμίσγεται.

이것이 이 강들에 관한 일들이다. 그러나 이 강들 다음으로는 판티카페스라는 이름을 가진 다른 다섯 번째 강이 있는데, 이 강 역시 북쪽에서, 그리고 호수로부터 흘러나온다. 그리고 이 강과 보리스테네스 강 사이의 지역에는 농경 스키타이인들이 살고 있다. 이 강은 휘블라이에로 흘러들며, 이곳을 지나친 뒤에 보리스테네스 강과 합류한다.

어휘·문법 주석

4.54.1ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τούτων τῶν ποταμῶν — 서술어 동사(ἐστί)가 생략된 불완전 문장. 직역하면 "이것들이 이 강들로부터 [나오는 것들]이다"가 되며, 이전까지의 강들에 대한 설명을 마무리하는 역할을 한다.
4.54.1τῷ οὔνομα Παντικάπης — 관계 대명사(또는 관계 대명사적으로 쓰인 지시 대명사)의 소유 여격 τῷ("그것에 대해")에 주격 명사 οὔνομα가 결합한 관용적 표현으로, "~라는 이름을 가진"을 뜻한다.
4.54.1τὸ μεταξύ τούτου τε καὶ τοῦ Βορυσθένεος — 부사 μεταξύ가 중성 단수 대격 관사 τό를 동반하여 명사구("이 강과 보리스테네스 강 사이의 지역")를 구성하며, 타동사 νέμονται("거주하다, 이용하다")의 직접 목적어(대격)로 기능하고 있다.
4.54.1παραμειψάμενος δὲ ταύτην — 아오리스트 분사(παραμειψάμενος)가 접속 분사로서 주동사 συμμίσγεται. 대한 시간적 선후 관계("~를 지나친 뒤에")를 나타낸다. 여성 단수 대격 지시 대명사 ταύτην은 바로 앞의 τὴν Ὑβλαίην, 가리킨다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.54.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.