Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.51.1

テュラス川の水源と河口のテュリタイ人

615 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イストロス川に続くスキティアの主要な川としてテュラス川を紹介し、その水源となる湖の位置と、河口に居住するギリシア人住民(テュリタイ)について説明する。

§4.51.1εἷς μὲν δὴ τῶν ποταμῶν τοῖσι Σκύθῃσι ἐστὶ ὁ Ἴστρος, μετὰ δὲ τοῦτον Τύρης, ὃς ἀπὸ βορέω μὲν ἀνέμου ὁρμᾶται, ἄρχεται δὲ ῥέων ἐκ λίμνης μεγάλης ἣ οὐρίζει τήν τε Σκυθικὴν καὶ Νευρίδα γῆν.
スキタイ人たちにとって川の一つは確かにイストロス川であり、これに次ぐのがテュラス川であって、この川は北風の方角から発し、スキティアの地とネウリスの地を隔てる大きな湖から流れ始めている。
ἐπὶ δὲ τῷ στόματι αὐτοῦ κατοίκηνται Ἕλληνες οἳ Τυρῖται καλέονται.
その河口には、テュリタイと呼ばれるギリシア人たちが定住している。

語釈・文法注

  1. 4.51.1τοῖσι Σκύθῃσι — 「スキタイ人たちにとって」という利害関係の与格、あるいは「スキタイ人が有する」という所有の与格(属格に近い働き)である。
  2. 4.51.1ἄρχεται δὲ ῥέων — 動詞 ἄρχομαι は不定詞だけでなく、分詞(ここでは現在分詞 ῥέων)を補足語に伴って「〜し始める」という開始の意味を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.51.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。