§4.50.1τούτων ὦν τῶν καταλεχθέντων καὶ ἄλλων πολλῶν συμβαλλομένων τὸ σφέτερον ὕδωρ γίνεται ὁ Ἴστρος ποταμῶν μέγιστος, ἐπεὶ ὕδωρ γε ἓν πρὸς ἓν συμβάλλειν ὁ Νεῖλος πλήθει ἀποκρατέει.
このように、今述べた川や他の多くの川がそれぞれ自身の水を注ぎ込むことによって、イストロス川はあらゆる川の中で最大のものとなる。 ただし、川を1対1で比べるならば、ナイル川がその水量において勝っている。
ἐς γὰρ δὴ τοῦτον οὔτε ποταμὸς οὔτε κρήνη οὐδεμία ἐσδιδοῦσα ἐς πλῆθός οἱ συμβάλλεται.
というのも、ナイル川には川も泉も一つとして流れ込んでその水量を増すことがないからである。
§4.50.2ἴσος δὲ αἰεὶ ῥέει ἐν τε θέρει καὶ χειμῶνι ὁ Ἴστρος κατὰ τοιόνδε τι, ὡς ἐμοὶ δοκέει·
一方、イストロス川は夏も冬も常に同じ水量で流れているが、それは私の考えでは次のような理由による。
τοῦ μὲν χειμῶνος ἐστὶ ὅσος περ ἐστι, ὀλίγῳ τε μέζων τῆς ἑωυτοῦ φύσιος γίνεται·
冬の間、イストロス川は本来の大きさのままであり、その自然な水量よりほんの少し大きくなるにすぎない。
ὕεται γὰρ ἡ γῆ αὕτη τοῦ χειμῶνος πάμπαν ὀλίγῳ, νιφετῷ δὲ πάντα χρᾶται·
なぜなら、冬にはこの土地には雨がごくわずかしか降らず、すべてが雪に見舞われるからである。
§4.50.3τοῦ δὲ θέρεος ἡ χιὼν ἡ ἐν τῷ χειμῶνι πεσοῦσα, ἐοῦσα ἀμφιλαφής, τηκομένη πάντοθεν ἐσδιδοῖ ἐς τὸν Ἴστρον.
これに対して夏には、冬の間に降って大量に積もった雪が至るところで溶け、イストロス川へと流れ込む。
αὕτη τε δὴ ἡ χιὼν ἐσδιδοῦσα ἐς αὐτὸν συμπληθύει καὶ ὄμβροι πολλοί τε καὶ λάβροι σὺν αὐτῇ·
この流れ込む雪が川の水を増し、さらにそれとともに多くの激しい雨も加わる。
ὕει γὰρ δὴ τὸ θέρος.
実に、夏には雨が降るからである。
§4.50.4ὅσῳ δὲ πλέον ἐπʼ ἑωυτὸν ὕδωρ ὁ ἥλιος ἐπέλκεται ἐν τῶ θέρει ἢ ἐν τῷ χειμῶνι, τοσούτῳ τὰ συμμισγόμενα τῷ Ἴστρῳ πολλαπλήσια ἐστὶ τοῦ θέρεος ἤ περ τοῦ χειμῶνος·
したがって、太陽が冬よりも夏に多くの水を自らのほうへ引き上げる分だけ、夏にイストロス川に合流する水量は冬のそれよりも何倍も多くなる。
ἀντιτιθέμενα δὲ ταῦτα ἀντισήκωσις γίνεται, ὥστε ἴσον μιν αἰεὶ φαίνεσθαι ἐόντα.
これら相反する要素が互いに相殺し合うことで均衡が生じ、その結果、イストロス川は常に同じ水量であるように見えるのである。