Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §4.51.1

提拉斯河的发源与河口的提拉斯人

第 615 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

介绍紧随伊斯特河之后的斯基泰主要河流提拉斯河,说明其发源的大湖位置以及居住在河口的希腊居民(提拉斯人)。

§4.51.1εἷς μὲν δὴ τῶν ποταμῶν τοῖσι Σκύθῃσι ἐστὶ ὁ Ἴστρος, μετὰ δὲ τοῦτον Τύρης, ὃς ἀπὸ βορέω μὲν ἀνέμου ὁρμᾶται, ἄρχεται δὲ ῥέων ἐκ λίμνης μεγάλης ἣ οὐρίζει τήν τε Σκυθικὴν καὶ Νευρίδα γῆν.
对于斯基泰人而言,其河流之一确实是伊斯特河,紧随其后的是提拉斯河,这条河发源于北风方向,流出于划分斯基泰领土与纽里领土的大湖。
ἐπὶ δὲ τῷ στόματι αὐτοῦ κατοίκηνται Ἕλληνες οἳ Τυρῖται καλέονται.
在它的河口,居住着被称为提拉斯人的希腊人。

词汇与语法注释

  1. 4.51.1τοῖσι Σκύθῃσι — 利益关系与格(“对于斯基泰人而言”)或所有与格(“斯基泰人所拥有的”),其作用相当于属格。
  2. 4.51.1ἄρχεται δὲ ῥέων — 动词 ἄρχομαι 除了接不定式外,还可以接补充性分词(此处为现在分词 ῥέων)来表示动作的开始(“开始流动”)。

引用这一段

希罗多德, 历史 §4.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.51.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。