§4.48.1Ἴστρος μέν, ἐὼν μέγιστος ποταμῶν πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν, ἴσος αἰεὶ αὐτὸς ἑωυτῷ ῥέει καὶ θέρεος καὶ χειμῶνος, πρῶτος δὲ τὸ ἀπʼ ἑσπέρης τῶν ἐν τῇ Σκυθικῇ ῥέων κατὰ τοιόνδε μέγιστος γέγονε·
イストロス川は、我々が知るすべての川の中で最大であり、夏も冬も常に同じ水量で自ら流れているが、スキタイの地を流れる川の中で最も西から流れるものであり、次のような理由から最大となっている。
ποταμῶν καὶ ἄλλων ἐς αὐτὸν ἐκδιδόντων
すなわち、他の川もそこに流れ込んでいるからである。
§4.48.2εἰσὶ δὴ οἵδε οἱ μέγαν αὐτὸν ποιεῦντες, διὰ μέν γε τῆς Σκυθικῆς χώρης πέντε μὲν οἱ ῥέοντες, τὸν τε Σκύθαι Πόρατα καλέουσι Ἑλλήνες δὲ Πυρετόν, καὶ ἄλλος Τιάραντος καὶ Ἄραρος τε καὶ Νάπαρις καὶ Ὀρδησσός.
この川を大きくしているのはまさに以下の川である。 一方では、スキタイの地を流れる五つの川があり、スキタイ人がポラタと呼びギリシア人がピュレトスと呼ぶもの、そしてもう一つはティアラントス、さらにアラロス、ナパリス、オルデッソスである。
§4.48.3ὁ μὲν πρῶτος λεχθεὶς τῶν ποταμῶν μέγας καὶ πρὸς ἠῶ ῥέων ἀνακοινοῦται τῷ Ἴστρῳ τὸ ὕδωρ, ὁ δὲ δεύτερος λεχθεὶς Τιάραντος πρὸς ἑσπέρης τε μᾶλλον καὶ ἐλάσσων, ὁ δὲ δὴ Ἄραρός τε καὶ ὁ Νάπαρις καὶ ὁ Ὀρδησσὸς καὶ μέσου τούτων ἰόντες ἐσβάλλουσι ἐς τὸν Ἴστρον.
最初に挙げた川は大きく、東へと流れてイストロス川にその水を合わせ、二番目に挙げたティアラントス川はより西寄りで、規模も小さい。 そしてアラロス川、ナパリス川、オルデッソス川は、これら二つの川の間を通ってイストロス川に注ぎ込んでいる。