Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.35.1-4.35.4

アルゲとオーピスに対するデロス人の祭祀

599 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

デロス人は、最初の二人よりも前に神々とともに到着したとされる、別の二人のハイパーボレオス人の乙女アルゲとオーピスを祀っている。女たちは彼女たちのために寄付を集め、犠牲獣の灰が彼女たちの墓に振りかけられる。

§4.35.1αὗται μὲν δὴ ταύτην τιμὴν ἔχουσι πρὸς τῶν Δήλου οἰκητόρων.
これら(の乙女たち)はデロスの住民からこのような名誉を得ている。
φασὶ δὲ οἱ αὐτοὶ οὗτοι καὶ τὴν Ἄργην τε καὶ τὴν Ὦπιν ἐούσας παρθένους ἐξ Ὑπερβορέων κατὰ τοὺς αὐτοὺς τούτους ἀνθρώπους πορευομένας ἀπικέσθαι ἐς Δῆλον ἔτι πρότερον Ὑπερόχης τε καὶ Λαοδίκης.
しかし、この同じ人々は、アルゲとオーピスもまた、やはりハイパーボレオス人からの乙女たちであって、これらと同じ人々(の土地)を通りながら、ハイペロケとラオディケよりもさらに前にデロスに到着したと言っている。
§4.35.2ταύτας μέν νυν τῇ Εἰλειθυίῃ ἀποφερούσας ἀντὶ τοῦ ὠκυτόκου τὸν ἐτάξαντο φόρον ἀπικέσθαι, τὴν δὲ Ἄργην τε καὶ τὴν Ὦπιν ἅμα αὐτοῖσι θεοῖσι ἀπικέσθαι λέγουσι καὶ σφι τιμὰς ἄλλας δεδόσθαι πρὸς σφέων·
前者の二人(ハイペロケとラオディケ)は、安産のお礼として自分たちが誓った貢ぎ物をエイレイテュイアに届けるために到着したのであるが、他方アルゲとオーピスは神々ご自身とともに到着したと彼らは言う。 そして、彼女たち(アルゲとオーピス)には、デロス人自身から別の名誉が与えられている、とも。
§4.35.3καὶ γὰρ ἀγείρειν σφι τὰς γυναῖκας ἐπονομαζούσας τὰ οὐνόματα ἐν τῷ ὕμνῳ τόν σφι Ὠλὴν ἀνὴρ Λύκιος ἐποίησε, παρὰ δὲ σφέων μαθόντας νησιώτας τε καὶ Ἴωνας ὑμνέειν Ὦπίν τε καὶ Ἄργην ὀνομάζοντάς τε καὶ ἀγείροντας ʽοὗτος δὲ ὁ Ὠλὴν καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς παλαιοὺς ὕμνους ἐποίησε ἐκ Λυκίης ἐλθὼν τοὺς ἀειδομένους ἐν Δήλᾠ,
というのも、女たちが彼女たちのために、リュキア人のオレンという男が彼ら(デロス人)のために作った賛歌の中でその名を呼びつつ、寄付を集めるからである。 そして、島々の住民やイオニア人たちもデロス人から学び、オーピスとアルゲを賛美し、その名を呼びながら寄付を集めている。 (なお、このオレンはリュキアから来て、デロスで歌われている他の古い賛歌をも作った人物である。
§4.35.4καὶ τῶν μηρίων καταγιζομένων ἐπὶ τῷ βωμῷ τὴν σποδὸν ταύτην ἐπὶ τὴν θήκην τῆς Ὤπιός τε καὶ Ἄργης ἀναισιμοῦσθαι ἐπιβαλλομένην.
)また、祭壇の上で大腿骨が焼かれるとき、その灰がオーピスとアルゲの墓の上に振りかけられて使われる、とも言う。
ἡ δὲ θήκη αὐτέων ἐστὶ ὄπισθε τοῦ Ἀρτεμισίου, πρὸς ἠῶ τετραμμένη, ἀγχοτάτω τοῦ Κηίων ἱστιητορίου.
彼女たちの墓はアルテミス神殿の背後にあり、東に向いており、ケオス人の会食所のすぐ近くにある。

語釈・文法注

  1. 4.35.1κατὰ τοὺς αὐτοὺς τούτους ἀνθρώπους — 前置詞 κατὰ が対格を伴い、空間的な経路(「〜を通って、経由して」)を表している。ここで指されている「これらと同じ人々」とは、33章で述べられたハイパーボレオス人からの貢ぎ物を中継した一連の諸民族を指す。
  2. 4.35.2ταύτας — 指示代名詞 ταύτας(対格・女性・複数)は、直前の文で言及されたアルゲとオーピスではなく、文脈上(Eileithyia への安産の貢ぎ物との関連から)前章のハイペロケとラオディケを指している。後半の τὴν δὲ Ἄργην τε καὶ τὴν Ὦπιν と対比されている。
  3. 4.35.3ἀγείρειν σφι — 不定詞 ἀγείρειν(寄付を集める、勧進する)は間接話法の動詞(λέγουσι など)に依存している。與格の σφι は、儀礼の対象であるアルゲとオーピスのために(利益の与格)行われることを示す。
  4. 4.35.4ἀναισιμοῦσθαι ἐπιβαλλομένην — 受動態不定詞 ἀναισιμοῦσθαι(消費される、使われる)に、現在受動態分詞 ἐπιβαλλομένην(振りかけられる、投げられる)が係り、灰が墓の上に撒かれることによって消費されるという手段・方法を表している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.35.1-4.35.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.35.1-4.35.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。