§4.35.1αὗται μὲν δὴ ταύτην τιμὴν ἔχουσι πρὸς τῶν Δήλου οἰκητόρων.
이들은 참으로 델로스 주민들로부터 이러한 명예를 얻고 있다.
φασὶ δὲ οἱ αὐτοὶ οὗτοι καὶ τὴν Ἄργην τε καὶ τὴν Ὦπιν ἐούσας παρθένους ἐξ Ὑπερβορέων κατὰ τοὺς αὐτοὺς τούτους ἀνθρώπους πορευομένας ἀπικέσθαι ἐς Δῆλον ἔτι πρότερον Ὑπερόχης τε καὶ Λαοδίκης.
그러나 이 동일한 사람들은 아르게와 오피스 역시 히페르보레오스인들로부터 온 처녀들로서, 이들과 동일한 부족들을 거쳐 여행하며 히페로케와 라오디케보다 훨씬 이전에 델로스에 도착했다고 말한다.
§4.35.2ταύτας μέν νυν τῇ Εἰλειθυίῃ ἀποφερούσας ἀντὶ τοῦ ὠκυτόκου τὸν ἐτάξαντο φόρον ἀπικέσθαι, τὴν δὲ Ἄργην τε καὶ τὴν Ὦπιν ἅμα αὐτοῖσι θεοῖσι ἀπικέσθαι λέγουσι καὶ σφι τιμὰς ἄλλας δεδόσθαι πρὸς σφέων·
그들의 말에 따르면, 전자의 둘은 순산을 위해 자신들이 바치기로 서약한 공물을 에일레이티이아에게 가져다주기 위해 도착한 반면, 아르게와 오피스는 신들 자신과 함께 도착했으며, 델로스인들로부터 이들에게 또 다른 명예가 부여되었다고 한다.
§4.35.3καὶ γὰρ ἀγείρειν σφι τὰς γυναῖκας ἐπονομαζούσας τὰ οὐνόματα ἐν τῷ ὕμνῳ τόν σφι Ὠλὴν ἀνὴρ Λύκιος ἐποίησε, παρὰ δὲ σφέων μαθόντας νησιώτας τε καὶ Ἴωνας ὑμνέειν Ὦπίν τε καὶ Ἄργην ὀνομάζοντάς τε καὶ ἀγείροντας ʽοὗτος δὲ ὁ Ὠλὴν καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς παλαιοὺς ὕμνους ἐποίησε ἐκ Λυκίης ἐλθὼν τοὺς ἀειδομένους ἐν Δήλᾠ,
왜냐하면 여인들이 리키아인 올렌이 그들을 위해 지어준 찬가 속에서 그녀들의 이름을 부르며 그녀들을 위해 시주를 모으기 때문이며, 섬 주민들과 이오니아인들도 이들로부터 배워 오피스와 아르게를 찬양하고 그 이름을 부르며 시주를 모으고 있기 때문이다.
§4.35.4καὶ τῶν μηρίων καταγιζομένων ἐπὶ τῷ βωμῷ τὴν σποδὸν ταύτην ἐπὶ τὴν θήκην τῆς Ὤπιός τε καὶ Ἄργης ἀναισιμοῦσθαι ἐπιβαλλομένην.
(이 올렌은 리키아에서 와서 델로스에서 불리는 다른 고대 찬가들도 지은 사람이다.) 또한 제단 위에서 넓적다리뼈가 타서 바쳐질 때, 이 재를 오피스와 아르게의 무덤 위에 뿌림으로써 소모한다고 그들은 말한다.
ἡ δὲ θήκη αὐτέων ἐστὶ ὄπισθε τοῦ Ἀρτεμισίου, πρὸς ἠῶ τετραμμένη, ἀγχοτάτω τοῦ Κηίων ἱστιητορίου.
그녀들의 무덤은 아르테미스 신전 뒤편에 있으며, 동쪽을 향하고 있고, 케오스인들의 회식당과 가장 가깝다.