ハイパーボレオスの乙女たちに対するデロスの献髪儀礼

語釈・文法注

1. 4.34.1τῇσι δὲ παρθένοισι ταύτῃσι τῇσι ἐξ Ὑπερβορέων τελευτησάσῃσι — 利害の与格（dativus commodi）または参照の与格。自動詞（あるいは中動態）の κείρονται （彼らは髪を切る）に係り、「これら二人の乙女たちのために（哀悼を表して）」という意味を表す。
2. 4.34.2ἐσιόντι — 現在分詞 ἐσιών の与格単数男性形で、位置や方向を説明する際の「〜する人にとって」という判断者の与格（dative of reference）。「（神殿の）内部に入っていく者にとって（左手に）」となる。
3. 4.34.2ἀριστερῆς χειρός — 場所あるいは方向を表す属格（属格の局所的用法）。χειρός（手）の属格を伴って「左手の側に」という位置を示す。
4. 4.34.2τῶν τριχῶν — 部分属格。εἱλίξαντες（巻きつけて）の対象として、「自分の髪（の一部）を」という部分的な量を指す。