§4.36.1καὶ ταῦτα μὲν Ὑπερβορέων πέρι εἰρήσθω·
そして、ハイパーボレオス人については、これだけ語られたこととしよう。
τὸν γὰρ περὶ Ἀβάριος λόγον τοῦ λεγομένου εἶναι Ὑπερβορέου οὐ λέγω, ὡς τὸν ὀιστὸν περιέφερε κατὰ πᾶσαν γῆν οὐδὲν σιτεόμενος.
というのも、ハイパーボレオス人であると言われているアバリスが、何も食べることなく、矢を携えて全大地を巡り歩いたという話は、私は語らないからである。
εἰ δὲ εἰσὶ ὑπερβόρεοι τινὲς ἄνθρωποι, εἰσὶ καὶ ὑπερνότιοι ἄλλοι.
しかし、もし北風の彼方の人々という者が存在するなら、南風の彼方の他の人々も存在するはずである。
§4.36.2γελῶ δὲ ὁρέων γῆς περιόδους γράψαντας πολλοὺς ἤδη καὶ οὐδένα νοονεχόντως ἐξηγησάμενον·
しかし、すでに多くの人々が大地の世界地図を描きながら、誰一人として合理的に説明していないのを見るにつけ、私は笑わざるを得ない。
οἳ Ὠκεανόν τε ῥέοντα γράφουσι πέριξ τὴν γῆν ἐοῦσαν κυκλοτερέα ὡς ἀπὸ τόρνου, καὶ τὴν Ἀσίην τῇ Εὐρώπῃ ποιεύντων ἴσην.
彼らは、旋盤で削ったように丸い大地の周りを、オケアノスが流れているように描き、またアジアをヨーロッパと同じ大きさにしているのである。
ἐν ὀλίγοισι γὰρ ἐγὼ δηλώσω μέγαθός τε ἑκάστης αὐτέων καὶ οἵη τις ἐστὶ ἐς γραφὴν ἑκάστη.
というのも、私は手短に、各大陸のそれぞれの大きさと、描かれるにあたってそれぞれがどのようなものであるかを示すつもりだからである。