ヘロドトス · 歴史 §4.27.1

一つ目のアリマスポイ人と黄金を守るグリフィン

591 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イッセドネス人よりも北方の地域について、一つ目の人間や黄金を守るグリフィンが存在するという伝説が伝播した経緯と、その呼称「アリマスポイ」のスキタイ語における語源を説明する。

§4.27.1γινώσκονται μὲν δὴ καὶ οὗτοι, τὸ δὲ ἀπὸ τούτων τὸ κατύπερθε Ἰσσηδόνες εἰσὶ οἱ λέγοντες μουνοφθάλμους ἀνθρώπους καὶ χρυσοφύλακας γρῦπας εἶναι·

この人々もまた確かに知られているが、彼らよりさらに上方の地域については、一つ目の人間と黄金を守るグリフィンが存在すると語っているのはイッセドネス人である。

παρὰ δὲ τούτων Σκύθαι παραλαβόντες λέγουσι, παρὰ δὲ Σκυθέων ἡμεῖς οἱ ἄλλοι νενομίκαμεν καὶ ὀνομάζομεν αὐτοὺς σκυθιστὶ Ἀριμασπούς·

そして、彼らからこれを受け継いでスキタイ人が語り、そのスキタイ人から、われわれ他の者たちもこれを受け入れて信じるようになり、彼らをスキタイ語でアリマスポイと呼んでいる。

ἄριμα γὰρ ἓν καλέουσι Σκύθαι, σποῦ δὲ ὀφθαλμόν.

というのも、スキタイ人は「アリマ」を「一」と呼び、「スプ」を「目」と呼ぶからである。

4.27.1τὸ δὲ ἀπὸ τούτων τὸ κατύπερθε — 前置詞句が中性冠詞によって名詞化された表現であり、ここでは文頭において「関係の対格」または主節の枠組みを提示する主題提示の役割を果たしている。
4.27.1Ἰσσηδόνες εἰσὶ οἱ λέγοντες — 「〜と語っているのはイッセドネス人である」という分裂文（強調構文）的な構造。主語は「語っている者たち（οἱ λέγοντες）」であり、主動詞「である（εἰσί）」を介して「イッセドネス人（Ἰσσηδόνες）」が述語（補語）となっている。
4.27.1νενομίκαμεν — 動詞νομίζω（習慣とする、信じる）の完了形であり、単なる過去の出来事ではなく、「（受け入れた結果として）現在信じている、定説としている」という現在の状態を表している。

ヘロドトス, 歴史 §4.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.27.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。