Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.26.1-4.26.2

イッセドネス人の葬送の習俗と男女の平等

590 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イッセドネス人の葬送の習俗(亡くなった親の肉を羊の肉と混ぜて宴で食べ、頭蓋骨に金箔を施して祀る)と、男女平等の社会秩序について記述される。

§4.26.1νόμοισι δὲ Ἰσσηδόνες τοῖσιδε λέγονται χρᾶσθαι.
イッセドネス人は以下のような習俗を用いていると言われている。
ἐπεὰν ἀνδρὶ ἀποθάνῃ πατήρ, οἱ προσήκοντες πάντες προσάγουσι πρόβατα, καὶ ἔπειτα ταῦτα θύσαντες καὶ καταταμόντες τὰ κρέα κατατάμνουσι καὶ τὸν τοῦ δεκομένου τεθνεῶτα γονέα, ἀναμίξαντες δὲ πάντα τὰ κρέα δαῖτα προτίθενται·
ある男の父親が亡くなると、親族がみな羊を連れてきて、それから、これらを犠牲に捧げてその肉を切り刻み、その客を迎える主人の亡くなった親(の遺体)をも切り刻む。 そして、すべての肉を混ぜ合わせて、宴のごちそうとして供するのである。
§4.26.2τὴν δὲ κεφαλὴν αὐτοῦ ψιλώσαντες καὶ ἐκκαθήραντες καταχρυσοῦσι καὶ ἔπειτα ἅτε ἀγάλματι χρέωνται, θυσίας μεγάλας ἐπετείους ἐπιτελέοντες.
また、その(親の)頭部については、髪や肉を取り除いてきれいに掃除した上で金箔を施し、その後はあたかも神像であるかのように扱い、毎年の盛大な犠牲式を執り行う。
παῖς δὲ πατρὶ τοῦτο ποιέει, κατά περ Ἕλληνες τὰ γενέσια.
息子が父親に対してこれを行うのは、ちょうどギリシア人がジェネシア(祖先祭)を執り行うのと同様である。
ἄλλως δὲ δίκαιοι καὶ οὗτοι λέγονται εἶναι, ἰσοκρατέες δὲ ὁμοίως αἱ γυναῖκες τοῖσι ἀνδράσι.
なお、この人々はそれ以外の点でも正義を重んじると言われており、女性たちも男性たちと同様に等しい権力を持っている。

語釈・文法注

  1. §4.26.1τοῦ δεκομένου — イオン方言で、アッティカ方言の δεχομένου(受け入れる者、もてなす者)にあたる。ここでは父親を亡くして親族を「もてなす主人(喪主)」を指す。
  2. §4.26.2κατά περ Ἕλληνες τὰ γενέσια — 接続詞 κατά περ(ちょうど〜のように)の後に名詞句のみが置かれ、対応する動詞(ποιέουσι や ἄγουσι など)が省略されている。τὰ γενέσια は死者や祖先を追悼するギリシアの祭りを指す。
  3. §4.26.2ἰσοκρατέες δὲ ὁμοίως αἱ γυναῖκες τοῖσι ἀνδράσι — コピュラ εἰσί、または主節から λέγονται εἶναι(と言われている)が省略されている。形容詞 ἰσοκρατέες(対等の権力を持つ)は、ὁμοίως を伴って与格 τοῖσι ἀνδράσι(男性たちと)を補語に取っている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.26.1-4.26.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.26.1-4.26.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。