§4.28.1δυσχείμερος δὲ αὕτη ἡ καταλεχθεῖσα πᾶσα χώρη οὕτω δή τι ἐστί, ἔνθα τοὺς μὲν ὀκτὼ τῶν μηνῶν ἀφόρητος οἷος γίνεται κρυμός, ἐν τοῖσι ὕδωρ ἐκχέας πηλὸν οὐ ποιήσεις, πῦρ δὲ ἀνακαίων ποιήσεις πηλόν·
いま述べられたこの全地域は、まことに極寒の地であり、そこでは一年のうち八ヶ月は耐え難いほどの寒さになり、その期間には、水を注いでも泥はできず、火を焚くことによって泥ができる。
ἡ δὲ θάλασσα πήγνυται καὶ ὁ Βόσπορος πᾶς ὁ Κιμμέριος, καὶ ἐπὶ τοῦ κρυστάλλου οἱ ἐντὸς τάφρου Σκύθαι κατοικημένοι στρατεύονται καὶ τὰς ἁμάξας ἐπελαύνουσι πέρην ἐς τοὺς Σίνδους.
また、海は凍りつき、キンメリアのボスポロス海峡もすべて凍りつく。 そして、その氷の上を、濠の内側に住むスキタイ人たちが軍を進め、彼らの荷車を駆って対岸のシンドイ人のところまで渡って行く。
§4.28.2οὕτω μὲν δὴ τοὺς ὀκτὼ μῆνας διατελέει χειμὼν ἐών, τοὺς δʼ ἐπιλοίπους τέσσερας ψύχεα αὐτόθι ἐστί.
このように、確かに八ヶ月の間は冬であり続け、残りの四ヶ月もそこでは寒冷である。
κεχώρισται δὲ οὗτος ὁ χειμὼν τοὺς τρόπους πᾶσι τοῖσι ἐν ἄλλοισι χωρίοισι γινομένοισι χειμῶσι, ἐν τῷ τὴν μὲν ὡραίην οὐκ ὕει λόγου ἄξιον οὐδέν, τὸ δὲ θέρος ὕων οὐκ ἀνιεῖ·
また、この冬は、他のいかなる土地で起こる冬ともその現れ方を異にしており、そこでは通常の雨期には言うに値するほどの雨は全く降らず、夏になると雨が降り続いて止まない。
§4.28.3βρονταί τε ἦμος τῇ ἄλλῃ γίνονται, τηνικαῦτα μὲν οὐ γίνονται, θέρεος δὲ ἀμφιλαφέες·
また、他の土地で雷が鳴る時期には雷は鳴らず、夏になると激しく鳴り響く。
ἢν δὲ χειμῶνος βροντὴ γένηται, ὡς τέρας νενόμισται θωμάζεσθαι.
もし冬に雷が鳴れば、驚くべき奇異とみなされる。
ὣς δὲ καὶ ἢν σεισμὸς γένηται ἤν τε θέρεος ἤν τε χειμῶνος ἐν τῇ Σκυθικῇ, τέρας νενόμισται.
同様に、スキタイの地で夏であろうと冬であろうと地震が起これば、奇異とみなされる。
§4.28.4ἵπποι δὲ ἀνεχόμενοι φέρουσι τὸν χειμῶνα τοῦτον, ἡμίονοι δὲ οὐδὲ ὄνοι οὐκ ἀνέχονται ἀρχήν·
馬はこの冬に耐え忍んで持ちこたえるが、ラバやロバは全く耐えることができない。
τῇ δὲ ἄλλῃ ἵπποι μὲν ἐν κρυμῷ ἑστεῶτες ἀποσφακελίζουσι, ὄνοι δὲ καὶ ἡμίονοι ἀνέχονται.
ところが他の土地では、馬は寒さの中に立っていると凍傷にかかるが、ロバやラバは耐えるのである。