§4.186.1οὕτω μὲν μέχρι τῆς Τριτωνίδος λίμνης ἀπʼ Αἰγύπτου νομάδες εἰσὶ κρεοφάγοι τε καὶ γαλακτοπόται Λίβυες, καὶ θηλέων τε βοῶν οὔτι γευόμενοι, διότι περ οὐδὲ Αἰγύπτιοι, καὶ ὗς οὐ τρέφοντες.
このように、エジプトからトリトニス湖にいたるまで、リビア人は肉を食し乳を飲む遊牧民であり、エジプト人がそうするのと全く同じ理由で、雌牛をいささかも口にせず、また豚を飼育することもない。
§4.186.2βοῶν μέν νυν θηλέων οὐδʼ αἱ Κυρηναίων γυναῖκες δικαιοῦσι πατέεσθαι διὰ τὴν ἐν Αἰγύπτῳ Ἶσιν, ἀλλὰ καὶ νηστηίας αὐτῇ καὶ ὁρτὰς ἐπιτελέουσι.
さて、キュレネの女性たちも、エジプトのイシスのゆえに、雌牛を食べることは正しいとみなさず、むしろ彼女のために断食や祭礼を執り行っている。
αἱ δὲ τῶν Βαρκαίων γυναῖκες οὐδὲ ὑῶν πρὸς τῇσι βουσὶ γεύονται.
また、バルカの女性たちは、牛に加えて、豚さえも口にしない。