§4.185.1μέχρι μὲν δὴ τῶν Ἀτλάντων τούτων ἔχω τὰ οὐνόματα τῶν ἐν τῇ ὀφρύῃ κατοικημένων καταλέξαι, τὸ δʼ ἀπὸ τούτων οὐκέτι.
このアトラス人までは、私はこの丘陵帯に住む人々の名前を列挙することができるが、これらより先についてはもはやできない。
διήκει δʼ ὦν ἡ ὀφρύη μέχρι Ἡρακλέων στηλέων καὶ τὸ ἔξω τουτέων.
しかしともかく、この丘陵帯はヘラクレスの柱、さらにはその外側まで延びている。
§4.185.2ἔστι δὲ ἁλός τε μέταλλον ἐν αὐτῇ διὰ δέκα ἡμερέων ὁδοῦ καὶ ἄνθρωποι οἰκέοντες.
そしてその中には、十日間の道のりの間隔で塩の採掘場があり、人々が住んでいる。
τὰ δὲ οἰκία τούτοισι πᾶσι ἐκ τῶν ἁλίνων χόνδρων οἰκοδομέαται.
彼ら全員の家は、塩の塊で建てられている。
ταῦτα γὰρ ἤδη τῆς Λιβύης ἄνομβρα ἐστί·
というのも、リビアのこの地域はすでに雨が降らないからである。
οὐ γὰρ ἂν ἠδυνέατο μένειν οἱ τοῖχοι ἐόντες ἅλινοι, εἰ ὗε.
もし雨が降るならば、塩でできている壁は保ち得ないであろうから。
§4.185.3ὁ δὲ ἃλς αὐτόθι καὶ λευκὸς καὶ πορφύρεος τὸ εἶδος ὀρύσσεται.
そこでは、見た目が白と紫の両方の塩が掘り出される。
ὑπὲρ δὲ τῆς ὀφρύης τὸ πρὸς νότου καὶ ἐς μεσόγαιαν τῆς Λιβύης ἔρημος καὶ ἄνυδρος καὶ ἄθηρος καὶ ἄνομβρος καὶ ἄξυλος ἐστὶ ἡ χώρη, καὶ ἰκμάδος ἐστὶ ἐν αὐτῇ οὐδέν.
この丘陵帯の上、すなわち南の方でリビアの内陸部にあたる地域は、不毛で、水がなく、野獣もおらず、雨も降らず、木も生えていない土地であり、そこには水分が全く存在しない。