§4.185.1μέχρι μὲν δὴ τῶν Ἀτλάντων τούτων ἔχω τὰ οὐνόματα τῶν ἐν τῇ ὀφρύῃ κατοικημένων καταλέξαι, τὸ δʼ ἀπὸ τούτων οὐκέτι.
참으로 이 아틀라스인들까지는 내가 이 구릉 지대에 거주하는 사람들의 이름을 열거할 수 있으나, 이들 너머의 사람들에 대해서는 더 이상 할 수 없다.
διήκει δʼ ὦν ἡ ὀφρύη μέχρι Ἡρακλέων στηλέων καὶ τὸ ἔξω τουτέων.
어쨌든 이 구릉 지대는 헤라클레스의 기둥까지, 그리고 그 바깥까지 뻗어 있다.
§4.185.2ἔστι δὲ ἁλός τε μέταλλον ἐν αὐτῇ διὰ δέκα ἡμερέων ὁδοῦ καὶ ἄνθρωποι οἰκέοντες.
그리고 그 안에는 열흘 길의 간격으로 소금 광산과 그곳에 거주하는 사람들이 있다.
τὰ δὲ οἰκία τούτοισι πᾶσι ἐκ τῶν ἁλίνων χόνδρων οἰκοδομέαται.
이들 모두의 집은 소금 덩어리로 지어져 있다.
ταῦτα γὰρ ἤδη τῆς Λιβύης ἄνομβρα ἐστί·
왜냐하면 리비아의 이 지역은 이미 비가 내리지 않는 곳이기 때문이다.
οὐ γὰρ ἂν ἠδυνέατο μένειν οἱ τοῖχοι ἐόντες ἅλινοι, εἰ ὗε.
만약 비가 내린다면, 소금으로 된 벽은 버텨낼 수 없을 것이기 때문이다.
§4.185.3ὁ δὲ ἃλς αὐτόθι καὶ λευκὸς καὶ πορφύρεος τὸ εἶδος ὀρύσσεται.
그곳에서 채굴되는 소금은 겉보기에 흰색과 자색을 모두 띤다.
ὑπὲρ δὲ τῆς ὀφρύης τὸ πρὸς νότου καὶ ἐς μεσόγαιαν τῆς Λιβύης ἔρημος καὶ ἄνυδρος καὶ ἄθηρος καὶ ἄνομβρος καὶ ἄξυλος ἐστὶ ἡ χώρη, καὶ ἰκμάδος ἐστὶ ἐν αὐτῇ οὐδέν.
이 구릉 지대 위쪽, 즉 남쪽이자 리비아의 내륙으로 들어가는 지역은 황량하고, 물이 없으며, 야생동물도 없고, 비도 내리지 않으며, 나무도 없는 땅이고, 그곳에는 습기가 전혀 존재하지 않는다.