§4.179.1ἔστι δὲ καὶ ὅδε λόγος λεγόμενος.
次のような話もまた語られている。
Ἰήσονα, ἐπείτε οἱ ἐξεργάσθη ὑπὸ τῷ Πηλίῳ ἡ Ἀργώ, ἐσθέμενον ἐς αὐτὴν ἄλλην τε ἑκατόμβην καὶ δὴ καὶ τρίποδα χάλκεον περιπλώειν Πελοπόννησον, βουλόμενον ἐς Δελφοὺς ἀπικέσθαι.
イアソンは、ペリオン山の麓でアルゴー船が完成した際、それに百頭の生贄牛をはじめとする様々な品、とりわけ青銅の三脚釜を載せて、デルポイへ至ることを望みつつ、ペロポネソス半島を周航したということである。
§4.179.2καί μιν, ὡς πλέοντα γενέσθαι κατὰ Μαλέην, ὑπολαβεῖν ἄνεμον βορέην καὶ ἀποφέρειν πρὸς τὴν Λιβύην· πρὶν δὲ κατιδέσθαι γῆν, ἐν τοῖσι βράχεσι γενέσθαι λίμνης τῆς Τριτωνίδος.
そして彼がマレア岬の辺りを航行していたところ、北風が彼をとらえてリビアへと押し流し、陸地を目にする前に、トリトニス湖の浅瀬に入り込んでしまった。
καί οἱ ἀπορέοντι τὴν ἐξαγωγὴν λόγος ἐστὶ φανῆναι Τρίτωνα καὶ κελεύειν τὸν Ἰήσονα ἑωυτῷ δοῦναι τὸν τρίποδα, φάμενόν σφι καὶ τὸν πόρον δέξειν καὶ ἀπήμονας ἀποστελέειν.
途方に暮れて脱出路を探していた彼のもとに、トリトンが現れ、イアソンにその三脚釜を自分に与えるよう命じたという話がある。 トリトンは、彼らに水路を示し、無事に送り届けると約束したのである。
§4.179.3πειθομένου δὲ τοῦ Ἰήσονος, οὕτω δὴ τόν τε διέκπλοον τῶν βραχέων δεικνύναι τὸν Τρίτωνά σφι καὶ τὸν τρίποδα θεῖναι ἐν τῷ ἑωυτοῦ ἱρῷ, ἐπιθεσπίσαντά τε τῷ τρίποδι καὶ τοῖσι σὺν Ἰήσονι σημήναντα τὸν πάντα λόγον, ὡς ἐπεὰν τὸν τρίποδα κομίσηται τῶν ἐκγόνων τις τῶν ἐν τῇ Ἀργοῖ συμπλεόντων, τότε ἑκατὸν πόλιας οἰκῆσαι περὶ τὴν Τριτωνίδα λίμνην Ἑλληνίδας πᾶσαν εἶναι ἀνάγκην.
イアソンがこれに応じると、トリトンは彼らに浅瀬を通り抜ける航路を示し、その三脚釜を自身の神殿に納めた。 その際、彼は三脚釜について神託を下し、イアソンとともにいた者たちに事の顛末をすべて明かした。 すなわち、アルゴー船に乗っていた者たちの子孫の誰かがこの三脚釜を持ち帰るときには、トリトニス湖の周囲にギリシア人の百の都市が築かれることが絶対に避けられない運命となる、というものであった。
ταῦτα ἀκούσαντας τοὺς ἐπιχωρίους τῶν Λιβύων κρύψαι τὸν τρίποδα.
これを聞いたリビアの先住民たちは、その三脚釜を隠したということである。