§4.175.1οὗτοι μὲν δὴ κατύπερθε οἰκέουσι Νασαμώνων·
これらは確かにナサモネス人のさらに内陸に住んでいる。
τὸ δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν ἔχονται τὸ πρὸς ἑσπέρης Μάκαι, οἳ λόφους κείρονται, τὸ μὲν μέσον τῶν τριχῶν ἀνιέντες αὔξεσθαι, τὰ δὲ ἔνθεν καὶ ἔνθεν κείροντες ἐν χροΐ, ἐς δὲ τὸν πόλεμον στρουθῶν καταγαίων δορὰς φορέουσι προβλήματα.
一方、海岸沿いの、西に寄った地域にはマカイ人が隣接しており、彼らは髪をトサカのように刈り整えている。 すなわち、頭髪の中央部分をそのまま伸ばす一方で、その両脇を皮膚に至るまで深く剃り落とすのである。 そして戦争の際には、地上に住むダチョウの皮を防御具として身につける。
§4.175.2διὰ δὲ αὐτῶν Κῖνυψ ποταμὸς ῥέων ἐκ λόφου καλευμένου Χαρίτων ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ.
彼らの土地を抜けてキニュプス川が流れており、美恵三女神の丘と呼ばれる丘から流出して海へと注いでいる。
ὁ δὲ λόφος οὗτος ὁ Χαρίτων δασὺς ἴδῃσι ἐστί, ἐούσης τῆς ἄλλης τῆς προκαταλεχθείσης Λιβύης ψιλῆς·
この美恵三女神の丘は樹木がうっそうと茂っているが、それまでに述べたリビアの他の地域はことごとく禿山である。
ἀπὸ θαλάσσης δὲ ἐς αὐτὸν στάδιοι διηκόσιοι εἰσί.
また、海からこの丘までは二百スタディオンの距離がある。