ギンダネス人の女性が身につける足輪の風習

語釈・文法注

1. §4.176.1Μακέων δὲ τούτων ἐχόμενοι — ἐχόμενοι は現在分詞中受動態で、属格 Μακέων を伴って「〜に隣接して」「〜に続いて」という意味を表す。
2. §4.176.1κατʼ ἄνδρα ἕκαστον μιχθέντα — 前置詞 κατά は分配的な意味（「〜につき」）を表し、対格の ἄνδρα ἕκαστον μιχθέντα（交わった男一人一人）を支配する。μιχθέντα は μείγνυμι（交わる）のアオリスト受動態分詞。
3. §4.176.1ἣ δὲ ἂν πλεῖστα ἔχῃ — 関係代名詞 ἥ に ἄν と接続法 ἔχῃ が伴うことで、一般的・仮定的な関係節（「〜する者は誰でも」）を形成している。
4. §4.176.1ὡς ... φιληθεῖσα — 接頭辞 ὡς と受動態分詞 φιληθεῖσα（φιλέω「愛する」のアオリスト受動分詞女性単数）が組み合わさり、主観的な理由や判断の根拠（「〜された者として」）を表している。